滨湖万达文化旅游城地块猜想~

sangguo

计划2017年开业，貌似在等地铁一号线运营~





从各种消息看万达落子万年埠可能性最大，但是这里原本规划滨湖核心CBD位置，如果一定要在此建，我希望他的占地区域如下图！ 如果万达向北圈地滨湖以后就只能主打休闲旅游了~

sangguo

其他几个城市的文化旅游城项情况~


万达首个文旅城落户北京通州文化产业园 投资260亿

赢商网  2012年12月02日11:26

　　昨天，记者从万达文化产业集团成立大会上获悉，集团首个特大文化旅游商业综合项目、总投资260亿元的北京文化旅游城将落户通州文化产业园。

　　新成立的万达文化产业集团注册资本50亿元，资产310亿元，集团旗下共有11家公司，涉及9个行业，包括中国万达院线、美国AMC影院公司、万达影视传媒公司、万达德贡舞台演艺公司、万达电影科技娱乐公司、大型主题公园公司、万达美术馆、大歌星连锁量贩KTV以及财经类周刊《华夏时报》、商业类月刊《全球商业经典》和《大众电影》杂志。万达文化产业集团是中国最大的文化企业，无论是注册资本还是资产、收入都远超国内其它文化企业，预计2012年收入220亿元。据全球知名咨询机构罗兰·贝格统计，万达文化产业集团2012年收入进入世界文化企业前40名；计划2016年收入达到400亿元，进入世界文化企业前20名；2020年收入达到800亿元，进入世界文化企业前10名。

　　北京文化旅游城是万达集团凭借多年在商业、文化、旅游产业积累的丰富经验，创新的世界首个特大型文化旅游商业综合项目，具有项目创意世界唯一、设计团队大师组合、万达拥有知识产权三大特点。项目总投资260亿元、占地90公顷、总建筑面积120万平方米。　

　　据万达集团董事长王健林介绍，文化旅游城规划有文化、旅游、商业、主题公园、酒店、会议中心六大内容，以室内项目为主，彻底解决气候对文化游乐的影响。其中，文化项目内容包括大型舞台秀、电影科技娱乐、名人蜡像馆、美术馆、电影城等项目。旅游项目包括室内主题公园、室内水公园、室内儿童科技馆3个室内项目和一个占地近50公顷的室外主题公园。文化旅游城商业建筑面积8万平方米，同时建有6000个车位的超大型室内停车场。文化旅游城规划建设10个度假酒店，包括5个高星级酒店和5个三星级酒店，并规划有建筑面积4万平方米的大型会议中心，其中有5000平方米和3000平方米的超大宴会厅各一个。建成后的文化旅游城将直接创造3万个就业岗位，预计年收入100亿元左右，年纳税超过10亿元，可同时容纳5万名游客，日接待量10万人次，年接待游客2500万人次。

　　市国有文化资产监督管理办公室负责人表示，作为全国文化中心的北京，文化资源丰富，设施完备，市场活跃，具有巨大的发展空间和良好的投资环境。万达文化产业集团落户北京，是北京文化产业发展的一大盛事，从前期筹备到正式成立，得到了市委市政府的高度重视和关注。市有关部门将一如既往地支持万达文化产业集团发展，并将其打造为北京的文化航母，引领北京文化创意产业的发展。

sangguo

sangguo

sangguo

合之光

不是还没开工吗
…

sangguo

万达文化旅游项目名称英文译法辨析

发布时间：2012-10-28 作者：吴昊 来源：万达规划院文旅分院管理所

万达文化旅游项目名称已有内部译法，但外界同业对此类项目名称的译法却不尽相同。相应的，不同的译法又会使外国受众产生不同的理解，甚至误解。因此，为使内部及外部人士对万达内部译法既知其然，又知其所以然，笔者认为有必要就这些译法的来由加以阐述，同时也便于外部人士理解这些项目的内涵。具体如下：

一、高端酒店群

内部译法：High-end Hotel Cluster

部分外部译法： High-end Hotel Group

辨析：上述外部译法与内部译法的区别在于英文“（酒店）群”一词的选用上：一部分译者习惯于机械的将“群”与“group”划等号，然而，"Hotel Group"的译法易使人误以为是“酒店集团”之意，从而产生不必要的歧义。其次，酒店群指的就是多个酒店及酒店配套功能用房组成的群体建筑。因此，“酒店群”里的“群”与英文建筑学术语中的“cluster”（“建筑群”一般译为“building cluster”）才是最为接近的，所以内部译法采用了这个词，“group”的译法则被视为次优选择。

二、室内电影乐园

内部译法（1）：Indoor Movie Amusement Park；

内部译法（2）：Indoor Movie Entertainment Park。

“室内电影乐园”系万达首创的全新业态，因此外界尚无对此名词的译法。但在翻译项目名称时，内部却有上述两种不同的意见。而两者间的区别则在于“乐园”译为"Amusement Park"还是“Entertainment Park”。

经内部翻译人员研究推敲及咨询外籍专业人士，最后选定上述内部译法（1），原因在于：

1、这两个词虽然在汉语中都可译为“娱乐”，但从词义学的角度上讲，amusement一词主要指玩乐、游乐，多有消遣的意味，即为了玩而玩。而entertainment一词则更接近于大家常说的“娱乐圈”中的“娱乐”之意，与文艺表演有着很大的关系，不单纯是为了娱乐而娱乐，所以诸如音乐、影视、传媒等领域内的“娱乐公司”一般都译为"entertainment company"，而不用"amusement company"。

这样的话，既然万达的电影乐园是供成-人与儿童游乐的，就是为了玩而玩的，那显然应该采用“Indoor Movie Amusement Park”的译法。

2. 从语言实践的角度上看，国外大型游乐项目大多叫“Amusement Park”，基本上找不到"Entertainment Park"的叫法，如美国最大的过山车乐园----雪松顶点乐园即叫“Cedar Point Amusement Park”，而韩国乐天世界的英文名则叫“Lotte World Amusement Park”。

三、文化旅游城

译法（1）：Cultural Tourism Town；

译法（2）：Cultural Tourism City；

译法（3）：Cultural Tourism Castle。

文化旅游城也是万达独创的全新业态，之前外部也没有专门的译法。上述三种译法的区别在于文化旅游城中的“城”的译法，而上述三种译法在国内均有使用。下面就来分析哪一种更适合万达文化旅游城项目的名称。

译法（1）中将“城”译成“town”的译法在游乐界中使用较多，如华侨城的英文名即为“Overseas Chinese Town”，在英语国家中tourist town的叫法也屡见不鲜。相比之下，"city"的译法占少数。主要原因在于city在英语里是较大城市的概念，town则指小镇，一般的旅游城在规模上只能达到小镇的效果。

然而，万达文化旅游城不仅在规模上远远大于其他旅游城，而且在内容上也远远超越了普通的旅游城的概念。它是世界首个特大型文化、旅游、商业综合项目，涵盖文化、旅游、商业、主题公园、酒店、会议中心六大内容。和只有单纯旅游业态的普通旅游城相比，如果后者用town这个词的话，那么文化旅游城的规模及业态和内容的丰富程度则只有用city才可以描述。只有在英文译名中用"city"和传统译法中的"town"相区分，才可以显示出文化旅游城项目的规模之大和业态之丰富。

此外，从内部来讲，万达的一些国际度假区项目中已有旅游小镇业态。而旅游小镇一般只能译为Tourist Town。这样一来，如果文化旅游城和旅游小镇的译法相同，则完全无法体现两者在在规模和体量上的差异。

第三种译法中的“castle”原意指“城堡”，有些偏重儿童娱乐的旅游城采用此名。但文化旅游城中除了儿童娱乐项目外，还有更多其他类型的娱乐项目，如会议中心、酒店、美术馆、名人蜡像馆等。这些业态显然和"castle"这个相对儿童化的概念不协调。因此，最终选定上述第二种译法。

结语

随着万达文化旅游项目的深入开展，更多具有万达特色的名称将会出现，这也对万达各部门负责翻译工作的相关人员提出了较高的要求。我们只有秉承细心推敲和认真钻研的精神，才能将一个个体现着万达的企业档次与品味的名字准确、到位的呈现给世界。

xzs7190966

感觉合肥的还是不太大啊

sangguo

感觉合肥的还是不太大啊
xzs7190966 发表于 2012-12-16 15:39

室外主题公园大连 南昌是80万平方，合肥和哈尔滨是40万平方  ，室内的都差不多大小，可能合肥要引进欢乐谷的原因吧，这样就和万达室外主题公园冲突了~！

wilter

回复 9# sangguo


    我靠，这下欢乐谷必须到位啊，不然就没有竞争力了

海子

万达真会宣传自己。{:5_118:}

ilerain

不错的项目  路过 支持

ilerain

回复 9# sangguo


                  {:5_121:}  呵呵

吴戴卫

不错蛮期待的，话说表格为嘛用英文，好多年不学英语都认不得了

sangguo

不错蛮期待的，话说表格为嘛用英文，好多年不学英语都认不得了
吴戴卫 发表于 2012-12-16 16:14

这是给设计公司看的招标内容，很多设计公司是国外公司