更多万花楼的果照加中英介绍翻译（图片转载红豆南国）

HANSONFENG120 · 发表于 2016-10-30 19:22:31

本帖最后由 HANSONFENG120 于 2016-10-30 19:59 编辑

The Million Flower storied building(Wanhua Lou) was built in the Southern Song Dynasty (AD 1127-1279 years), reconstruction in Qing Dynasty (about AD 1798) and alterations in Dao Guang Year 28(AD1848), but destroyed in 1968 since the Cultural Revolution. From built to destroyed, has 700 years of history. Because of in the whole building, the walls were painted over 10,000flowers, that is the reason why the people call it as 'Million flower storied building'(Wanhua Lou). Now, The govement starting to rebuild this architecture. There will become the new cultural center and city landmark in Yulin.
万花楼始建于南宋时代（公元1127－1279年），清朝嘉庆初年（约公元1798年）重建，道光28年（公元1848年）改建。毁于1968年的文化大革命。从建到毁，已有700多年的历史。之所以取名为万花楼，是因为楼里楼外，绘制各种花卉达万朵之多。现在政府开始重建万花楼，这里将会成为玉林的新文化中心和城市地标。

Ps:英文自翻，难免有语法错误，如果高手发现错误请指出，当然能完善就更好了~

玉树成林 · 发表于 2016-10-30 22:14:11

像重庆磁器口{:5_125:}

liyue · 发表于 2016-10-30 22:38:38

整体设计还可以，万花楼主体设计比较尊重历史。没有那种“大变样”，也还可以了。

懒人蛇兄 · 发表于 2016-10-30 23:12:27

必须上的绝佳项目

Baka_Takanashi · 发表于 2016-10-30 23:20:05

万花楼可以不用逐字翻译，直接拿拼音作为专有名词应该是可以的。
当然，用玉林话拼音那是最好的，师院的专家写过玉林话字典，就是不知道哪里可以查阅

呼啸而过199 · 发表于 2016-10-30 23:35:59

真心期待它成为玉林旅游重要的一部分。

bergson · 发表于 2016-10-31 09:44:22

仿古商业街，看规划，最大的问题还是停车场配套缺失啊。

ufo1314 · 发表于 2016-10-31 10:00:55

很是期待，复古步行街，必须要火啊！像桂林的东西巷蛮热闹的！希望像停车位等设施要配套好！

HANSONFENG120 · 发表于 2016-10-31 11:34:24

Baka_Takanashi 发表于 2016-10-30 23:20
万花楼可以不用逐字翻译，直接拿拼音作为专有名词应该是可以的。
当然，用玉林话拼音那是最好的，师院的专 ...

英文直译，在对于一些地名的解释上面，英文的直译有助于母语非中文的人便于理解，拼音的直译只是单纯的地名拼写。所以英加拼音直译是比较好的。

博白一分子 · 发表于 2016-11-1 07:19:30

好不好看先不说，主要是工程质量一定要严格要求。

爱广者G · 发表于 2016-11-15 17:21:51

万花楼这几天都在拆房子，那个学校在拆了

星空city · 发表于 2016-11-16 17:18:57

很有江南古镇、宋城的风格，好期待这一项目

更多万花楼的果照加中英介绍翻译（图片转载红豆南国）

本帖子中包含更多资源

评分