南宁地铁将采用中英文双播形式，暂时不会采用粤语报站！

lw12345 · 发表于 2016-3-1 08:54:47

针对近日有网友对地铁站名英语翻译提出的质疑，乔书光解释道，南宁地铁1号线每座车站站名的英文翻译是与专业人士进行过认真核实的，并经过了相关部门的批复。

　　据悉，1号线车站的英文译名，主要是根据两个原则：一是对英文中无直接对应的中文名称，使用汉语拼音大写拼写，比如“石埠”，其英文译名就是汉语拼音大写“SHIBU”；二是对英文中有直接对应英文的，就使用它的既定英文译名，以表明它的功能或性质，以“广西大学”为例，其对应英文译名为“Guangxi University”。

　　而1号线列车中文站名的命名，主要是根据周边地名或标志性建筑物、就近单位的地名、现有地名、交叉道路或路口、现有或规划的周边大型公路铁路客运站名称等5个方面来命名。

　　乔书光还透露说，1号线的整个导向系统和语音系统将采用中英文双播形式，暂时不会采用粤语报站。“虽然南宁也有不少人讲粤语，但并不像广东一带那么通用，所以目前在南宁还不计划使用粤语报站。”

直到晕倒 · 发表于 2016-3-1 09:14:26

毕竟南宁大部分人讲的还是南普，呵呵

爱在西元前 · 发表于 2016-3-1 09:16:50

在南宁一般听得懂粤语的也能听得懂普通话吧。

爱在西元前 · 发表于 2016-3-1 09:16:58

在南宁一般听得懂粤语的也能听得懂普通话吧。

tamika0923 · 发表于 2016-3-1 09:46:41

没有粤语我心已冷！

dicky515 · 发表于 2016-3-1 09:49:33

说得好像英文在南宁很通用一样！真是表脸。

Candy · 发表于 2016-3-1 09:50:33

哈哈哈哈！

高楼火车地铁迷 · 发表于 2016-3-1 09:51:32

南宁说英语的人不会比说粤语的人多。。

上校同学 · 发表于 2016-3-1 09:57:25

听得懂粤语的人一般都听的懂普通话，但是听得懂英语的人，很大一部分听不懂普通话的

lhhuang · 发表于 2016-3-1 10:05:07

居然不用粤语报站，我们南宁人坚持不坐地铁，大家要同心协力

宜123 · 发表于 2016-3-1 10:18:03

好多人听得懂粤语，听得懂普通话，但是听不懂英语

菲祖流 · 发表于 2016-3-1 10:24:08

不用粤语报站差评

高楼火车地铁迷 · 发表于 2016-3-1 10:29:54

奇怪了，深圳的非粤语片区外地人占总人口的比重难道不比南宁多么？人家地铁都有粤语报站的。。

爱在西元前 · 发表于 2016-3-1 10:32:05

来南宁的东南亚友人不少，不用英语报站难道要讲壮语吗？

高楼火车地铁迷 · 发表于 2016-3-1 10:33:34

正因为南宁多元化发展。应该是三语报站最为合理。。{:5_121:}

南宁地铁将采用中英文双播形式，暂时不会采用粤语报站！

评分