太原地铁出入口第一个成形，还是地铁标志，估计2号线全是这种形式

YJ0219 · 发表于 2020-6-5 20:44:43

我就想知道后面的大煞风景的破门面房拆不拆

zx004710 · 发表于 2020-6-5 21:50:14

tydt123 发表于 2020-6-5 18:16
有没有其他站点的图？？？？？？？？？
谢谢！！！

其他站都是标准站

dingdangmaook · 发表于 2020-6-5 22:19:16

本帖最后由 dingdangmaook 于 2020-6-5 22:20 编辑

就想知道在古圆通寺旁边整个绿房子违和不？

kkksbgg · 发表于 2020-6-5 22:19:43

冰点enjeyt 发表于 2020-6-5 18:01
国家标准在民间使用还是有很大争议的，主要集中在通名上。标注英文的目的是因为城市国际化在加快，国际交流 ...

其实我觉得还是译为Taiyuan South Railway Station更好，一目了然，比taiyuannan好，不知道铁路部门咋想的。我记得京沪还是京广高铁刚开通的时候，新闻上还说我们要改进的地方还很多，因为车票上北京南的英文名是Beijing South，而终点站某个地级市的车站的英文却是xxnan

_豬_豬_ · 发表于 2020-6-5 22:26:29

highschoolboy 发表于 2020-6-4 15:25
弄个“并”字也挺好 /doge

其实并字挺好的，像一个交叉的网络

_豬_豬_ · 发表于 2020-6-5 22:30:13

luowolele 发表于 2020-6-5 14:17
不一定吧，上海地铁2号线南京东路是 East Nanjing Road 世纪公园 Century Park，起名字还是格局大一点， ...

你去欧洲国家你看人家给你翻译英语地名不。。讲真无所谓的，中国的地名，起英文名字总是生硬的翻译

DeadRomance · 发表于 2020-6-6 01:44:47

还是太好，太大气一点，设计感强

ws0351 · 发表于 2020-6-6 02:42:06

_豬_豬_ 发表于 2020-6-5 22:26
其实并字挺好的，像一个交叉的网络

当初民间设计出了“并”的logo 奈何官方采取了专家的意见“太”或许太字也有自己的渊源但是私心还是喜欢并的设计对于外地人太字或许能快速联想建立对太原的印象对并可能不是太感冒甚至很难知道一声的发音

朕的存在感 · 发表于 2020-6-6 12:00:50

本帖最后由朕的存在感于 2020-6-6 12:01 编辑

上传一张2016年拍的路牌
“西中环路”翻译作“West Middle Ring Rd”，完全意译了
“北路”也译作“North Rd”
“金阳南路西一巷”只有最后一个“巷”字译作“Lane”，前6字用拼音
此模式好坏，供大家点评

侧颜控 · 发表于 2020-6-6 12:21:14

成品应该跟火车站广场上的那种类似吧

侧颜控 · 发表于 2020-6-6 12:24:59

这时候就体现出当年的那波“翻译家”有多牛皮了，如果也是一个词一个字的按字面意思翻译，伟人著作又怎么能在全世界广为传播？

ws0351 · 发表于 2020-6-6 12:32:10

朕的存在感发表于 2020-6-6 12:00
上传一张2016年拍的路牌
“西中环路”翻译作“West Middle Ring Rd”，完全意译了
“北路”也译作“North ...

感觉环路用Ring Rd没问题吧上学的时候见过不过是LA当地的小环形路环城公路不知道用这个词是否妥当
N/S+Rd/St的确有误解感觉会有路以北街以南的感觉不管怎么说现在的翻译就是充门面为主老外不怎么看别出来二青会那种圆梦round dream的翻译就好

wangyuchhh · 发表于 2020-6-6 12:43:54

有没有其他站的内部装修效果图啊

dingdangmaook · 发表于 2020-6-6 13:34:55

朕的存在感发表于 2020-6-6 12:00
上传一张2016年拍的路牌
“西中环路”翻译作“West Middle Ring Rd”，完全意译了
“北路”也译作“North ...

交警的例子就不要举了，纯属胡闹了。他们就是能意译的就意译，能音译的就音译。西中环路明显是感觉意译方便些，而金阳南路，打死他们也想不出来金阳二字的来历

Golden sun吗？
那春居呢?迎泽呢？所以地名只能音译，绝对不能意译。

确实查无此人 · 发表于 2020-6-6 15:21:27

住在龙城又开始YY了，哈哈

[纪实] 太原地铁出入口第一个成形，还是地铁标志，估计2号线全是这种形式

本帖子中包含更多资源