先睹为快：感受合肥地铁3号线，新鲜出炉

骑着单车看风景

一笑天涯 发表于 2019-11-5 22:30
国防科技大学就翻译成guofangkejidaxue？怕人不识字注音呢

观察力真好，应该是Nationai Defense Science andTechnoiogy University才对吧，代表一个城市的细节，必须要重视啊。

轨道ssj

用拼音大概还以为中国文盲率很高吧。手动滑稽

XUEHAI

西七里塘2号线站台层换乘楼梯，好窄

庐州龙虾

XUEHAI 发表于 2019-11-9 15:10
西七里塘2号线站台层换乘楼梯，好窄

二号线客流这么高用这么窄的通道换乘？？

熊半仙

骑着单车看风景 发表于 2019-11-9 10:59
观察力真好，应该是Nationai Defense Science andTechnoiogy University才对吧，代表一个城市的细节，必 ...

这个问题有利有弊吧。首先一般外国人问路：xx在哪
中国人回：国防科技大学附近，坐地铁国防科技大学下
如果外国人汉语不那么的好，那请问他看到guofangkejidaxue和National University of Defense Technology，哪一个更让他明白在哪下？

Scotty

轨道ssj 发表于 2019-11-7 00:19
到时候看看USTC它们是不是也敢搞个拼音标注

USTC有特权？呵呵，就是北大来合肥开分校了，也是注音标注啊，这个已经标注方式已经统一化了，没什么好争辩的

无敌阳阳

郑河开通么

卷毛神奇

郑河那站是万象汇吗？不然去万象汇不方便哎

hfboy72

卷毛神奇 发表于 2019-11-9 19:08
郑河那站是万象汇吗？不然去万象汇不方便哎

那是四泉桥站

就爱合肥

XUEHAI 发表于 2019-11-9 15:10
西七里塘2号线站台层换乘楼梯，好窄

火车站3换1的比这个更窄，窄1/3，真绝望

蜀山大侠

大叶子 发表于 2019-11-9 09:26
地名用拼音好，方便外国人向中国人问路

你这个解释我早就想到了，但是..........

长江路这个词语中，长江是这条路的名字，当然这条路也可以叫天堂寨路。长江路一词中的长江仅仅是一个路名的名词，与地理上的长江毫无关系！！！就好比一个人取名字叫做王二小，只是一个姓王的叫二小。这里的二小与汉语中的二小没有绝对的联系。

饭桶突然发现：老外都亲自读音出huangshanlu了，怎么他还不熟悉汉语？？老外是用什么样的语言问路的？？？全英文还是全汉语？？老外怎么问你？老外如果说Do you know 黄山路?那么你能听得懂Do you know吗？？？英汉杂交的问 ？？问题是这个拼音（changjianglu）老外是怎么知道读的呢？？


合肥一贯的仿北京，包括一环尽可能不制造高架以及地铁命名。

大家看看研究上海，记住有一个城市叫做国际性的大都市上海。

其实国防科技才是真正的名字。后面大学应该用英语表示。还有XX路，真正的地名名词是XX，而路应该用英语表示。

路，学校，医院，火车站等等都必须用英语表示。至于路，学校等等取什么名字那则用汉语拼音。就像姓-名一样。

========================================================================

就是汉语翻译成英语，与问路鸟毛关系没有，看看翻译软件是怎么翻译长江路的，是changjianglu??

蜀山大侠

我之所以很“懂”，不是因为我文化高，是而因为我的格局很大很大！！我很小的时候就知道这一句话：一个好的设计师一定要把使用者当作“傻瓜”。


殊不知，有些人昼夜炫耀推崇的合肥三号线的现在的这种标注方式，其实世界潮流正在逐渐的改革淘汰掉！！！！（尽量不制造高桥的设计的环路模式，它使无数条相交的支路变成断头路一样。。。。。东施效颦有意思吗？？

tfdus2

轨道ssj 发表于 2019-11-7 00:19
到时候看看USTC它们是不是也敢搞个拼音标注

肯定是科大拼音 顶多墙上小括号里面加个英文翻译跟国防科大一样

tfdus2

轨道ssj 发表于 2019-11-9 11:42
用拼音大概还以为中国文盲率很高吧。手动滑稽

铁路拼音站名符合国际惯例
时间:2012-09-19 11:26　　　来源：新京报
　　日前，铁道部下发通知，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。如“北京西站”的英文翻译为“Beijingxi Railway Station”。

　　很多人对此质疑，认为不妥。殊不知，拼音站名才是真正与国际接轨。

　　早在1967年，联合国地名标准化会议上就有决议，世界各国、各地区在国际交往中都使用罗马（拉丁）字母拼写，非罗马字母文字国家，要提供一种具有官方地位的本国地名罗马字母拼写方案。这也被称为“单一罗马化”。1977的第三届联合国地名标准化会议，则正式通过了依据《汉语拼音方案》拼写的中国地名，作为罗马字母拼写法国际标准的提案。

　　像过去使用的北京南站英文名“BeiJingSouth”，前半部分使用的是汉语拼音，后半部分却是英文，这恰恰违背了联合国“单一罗马化”原则。诸如此类半中半洋、不伦不类的译法，“中国人看不懂，外国人不明白”，如何体现国际化都市风范？

　　因此，不仅是铁路车站名，各地的相关名称都亟待规范，早日符合中国及国际标准。

tfdus2

tfdus2 发表于 2019-11-9 23:24
铁路拼音站名符合国际惯例
时间:2012-09-19 11:26　　　来源：新京报
　　日前，铁道部下发通知，铁路 ...

我觉得没必要迁就老外 看不懂拉倒 自己不会用手机查 非要什么都替他准备好了