【不足道出】徐州地铁接车，XuZhou Metro Coming Soon

hunong · 发表于 2018-7-2 09:36:23

zhangyelg 发表于 2018-7-2 09:09
然而英文翻译不应该就是要让别人一眼看懂么？现在大部分的地铁都是标准翻译，想想，假如有观音机场站，难 ...

中国元素强烈的，或者历史遗迹应该用拼音，比如红烧狮子头、戏马台，公共设施类的后缀最好还是用英文，比如车站、机场、广场、厕所等等。

zhangyelg · 发表于 2018-7-2 12:55:03

hunong 发表于 2018-7-2 09:36
中国元素强烈的，或者历史遗迹应该用拼音，比如红烧狮子头、戏马台，公共设施类的后缀最好还是用英文，比 ...

其实并非仅针对中国元素，而是地名，人名或者专用名称无法进行翻译的，本身就应当使用拼音。但如果是通用名词、中英文名称有直接对应单词的，应当使用英文名，这在绝大部分城市都是通用的，就看正式通车后确定用哪种了，不过也都不影响，反正外国人也不多

开往徐州的特快 · 发表于 2018-7-2 18:38:33

徐州晚于苏锡修建地铁，和常州同时期建设。已经是奇耻大辱了

小笼包 · 发表于 2018-7-4 10:31:55

开往徐州的特快发表于 2018-7-2 18:38
徐州晚于苏锡修建地铁，和常州同时期建设。已经是奇耻大辱了

有啥奇耻大辱的。徐州车辆段没建好，车子早都运来了，才是奇耻大辱吧

UNIMOG · 发表于 2018-7-12 16:27:32

期待！

zqhglm · 发表于 2018-7-12 16:51:46

dove9045 发表于 2018-6-29 17:29
好像铁道部是有相关规定，统一用汉族拼音，但各地的地铁多数还是用英文的，包括方向词，这样更有利于外国 ...

汉族拼音？