大家支持地铁车站拼音改英文吗？附加国内采用标准英文翻译的线路图

jjmusicwin · 发表于 2017-10-23 21:09:41

火车站翻译的非常正规和到位

jjmusicwin · 发表于 2017-10-23 21:10:18

jjmusicwin · 发表于 2017-10-23 21:13:32

最初试运营体验时候福州地铁福州火车站站
的翻译就是拼音Fuzhouhuochezhanzhan后来市民投诉和提建议～轨道方进行及时更改改成现在的英文翻译
，体现人性化！

jjmusicwin · 发表于 2017-10-23 21:14:09

jjmusicwin · 发表于 2017-10-23 21:14:40

gzok · 发表于 2017-10-23 23:29:56

jjmusicwin 发表于 2017-10-23 21:13
最初试运营体验时候福州地铁福州火车站站
的翻译就是拼音Fuzhouhuochezhanzhan后来市民投诉和提建议～轨 ...

这种世界通用和主流功能性词汇还是需要有英文注解的。比如车站，博物馆，广场。。。

Woripe · 发表于 2017-10-24 16:10:14

拼音是配合广播的，方便老外理解

jjmusicwin · 发表于 2017-10-25 12:49:23

jjmusicwin · 发表于 2017-10-25 12:49:56

jjmusicwin · 发表于 2017-10-25 12:50:33

jjmusicwin · 发表于 2017-10-26 11:55:26

Woripe 发表于 2017-10-24 16:10
拼音是配合广播的，方便老外理解

话说的没错，但是老外听了更蒙啊:@

yyn046 · 发表于 2017-10-26 14:26:50

纯汉语拼音确实够土

jjmusicwin · 发表于 2017-10-27 14:57:58

yyn046 发表于 2017-10-26 14:26
纯汉语拼音确实够土

确实的土到掉渣

jjmusicwin · 发表于 2017-10-27 16:35:11

大连地铁翻译再重点部分英文翻译的进行了英文翻译，不是最开始的所有站都是拼音……大连地铁真是与时俱进啊！