2号线定妆照

filofax

hishanghai 发表于 2017-9-16 11:56
国家翻译标准是懒政的作风，你哪里见过老外拿拼音问路？而且未学过拼音规则的老外根本读不出你要的效果， ...

地名这样是有道理的因为翻译三里庵如果翻译成three miles temple老外可能知道啦但是去问路的时候本地人不一定懂

合肥小牛牛

hishanghai 发表于 2017-9-16 11:56
国家翻译标准是懒政的作风，你哪里见过老外拿拼音问路？而且未学过拼音规则的老外根本读不出你要的效果， ...

是的，老外没学过拼音根本不可能读的好拼音，他们只会按照它们的语言来读。到时候无论拼音还是什么大家都抓瞎。倒不如英文翻译，咱们大合肥好歹三分之一的人懂得基本的英文。还能给人家指个路。

合肥小牛牛

庐州龙虾 发表于 2017-9-16 09:01
你没有仔细看国家的命名准则，按照国家标准，但凡地铁站或是公交站命名，代表的是地名附近的一整块区域， ...

大哥，你说的不无道理，可是现实是老外根本不懂中国的拼音读法，届时会出现老外不懂，它们问路的时候读出来的拼音连中国人也不懂，那这个路牌的意义在哪里？你出国看看日本、韩国的路牌或者车站、街道等的翻译，你也说日本很多街道有丁目的说法，可是人家翻译的时候依然用rd\st来代替的喔，而不是日语直接音译。

涯渊

hishanghai 发表于 2017-9-16 11:49
我在国外生活，认识很多老外。老外怎么可能用拼音问路？拼音跟英文发音规则很多不同，比如龙河路long he  ...

那是问你，你懂英语，但老外在中国问到的大概率是不懂英文的中国人，老外问不懂英文的人west coach station 他也不知道是什么地方。
你想想你去外国问路，如果你不懂英文，你会用 白金汉宫，凯旋门这些中文问老外吗？

庐州龙虾

合肥小牛牛 发表于 2017-9-16 12:52
大哥，你说的不无道理，可是现实是老外根本不懂中国的拼音读法，届时会出现老外不懂，它们问路的时候读出 ...

并不是这样的，且不说日本大大小小的丁目翻译根本没有标准，就连最著名的银座八个丁目中，也并非所有丁目都翻译成st，有的就是翻译成chome，而且同一丁目有的路牌翻译成st，有的翻译成chome时常发生，这就是我之前强调的，无论是西方还是国际化程度很高的东方城市，在英文翻译上特别是街道翻译根本没有标准，而且也不需要标准