<柳州火车站新站房 | 站前广场> | 站房建成广场在建

kuluma · 发表于 2017-9-12 15:22:58

welcome to liuzhou railway station 几个单词到底有多难，可以看出铁路局的文化水平真心……

小隐卧酒 · 发表于 2017-9-12 15:24:40

就不能花点钱找个好点的翻译吗？虽然是只有一句话，但是是门面呀，再不济找个在国外呆过的人问一句都行呀，唉，柳州还是人才少

Asahi · 发表于 2017-9-12 15:25:25

不仅审美有问题，文化水平也有问题

友達以上 · 发表于 2017-9-12 16:16:27

小隐卧酒发表于 2017-9-12 15:24
就不能花点钱找个好点的翻译吗？虽然是只有一句话，但是是门面呀，再不济找个在国外呆过的人问一句都行呀， ...

这种等级的英文翻译，用网页的翻译就够准确了，关键还是人的态度问题。

kuluma · 发表于 2017-9-12 16:19:25

liuzhou station you are welcome 一看就是直接百度直译的好么。网页翻译的准确性很差的，专人负者专事还是有必要的。

chongyunxiao · 发表于 2017-9-12 16:20:15

博我们这种“英”盲看没懂咧，随便搞点上克交差了事

可卡因521 · 发表于 2017-9-12 16:59:16

呵呵，中式英文，再配上老大最爱的大红字加背景图。妥妥的粗暴美，跟文惠桥绿色景观灯一样辣眼睛。

可卡因521 · 发表于 2017-9-12 17:00:47

而且大红字要够大，务必占据背景图三分之二以上！哈哈哈哈，这美感！

小隐卧酒 · 发表于 2017-9-12 17:09:17

友達以上发表于 2017-9-12 16:16
这种等级的英文翻译，用网页的翻译就够准确了，关键还是人的态度问题。

这种等级的英文，英文好的人根本不用网页翻译；用网页翻译的人，翻出来对不对自己也没有能力判断。没能力判断没关系呀，找个人来问嘛。所以，的确是人的态度出了很大问题。

小隐卧酒 · 发表于 2017-9-12 17:15:47

这句英文其实怎么样都是不准确的，它出现了两个名词，两个名词的关系看起来似乎同指一个东西，但又没逗号。加个逗号吧，语法上没问题了，但意思就变成“柳州站，（我们）欢迎你”。

eaza1 · 发表于 2017-9-12 17:50:51

kuluma 发表于 2017-9-12 16:19
liuzhou station you are welcome 一看就是直接百度直译的好么。网页翻译的准确性很差的，专人负者专事还是 ...

我用任何一个翻译工具都没有那么LOW的翻译这种句子一般的机器翻译不出这么尴尬的句式，我甚至怀疑是故意摸黑（当然不可能）

柳州天际线 · 发表于 2017-9-12 18:12:27

正解:Welcome to Liuzhou

aaa04071 · 发表于 2017-9-12 18:18:30

air_china 发表于 2017-9-12 12:25
为啥晚点那么厉害咧！

道岔施工或者信号对接

wuhanliuzhou · 发表于 2017-9-12 18:23:26

什么鬼发表于 2017-9-12 13:31
不懂为什么要放那么多按摩椅！！！！普通座椅一张不见！！！！

普通座椅应该还在原一楼候车室，还没来得及搬上去

chongyunxiao · 发表于 2017-9-12 18:49:19

现在我只想晓得地下通道还搞平行电梯咩，我看图片好像现在铺地砖勒，原来不是说搞平行电梯的嘛？

[建设纪实] <柳州火车站新站房 | 站前广场> | 站房建成 广场在建