Hi, WUXI METRO! (OUTSIDE)

feixiayan · 发表于 2014-6-8 21:35:16

给力啊！{:5_122:}

zhouoneboat · 发表于 2014-6-8 21:47:40

来不及就下个月正式通车吧，感觉

威尔 · 发表于 2014-6-8 22:18:19

胜利门站不错！六月底就开啦！哈哈

dingchen0415 · 发表于 2014-6-8 22:20:41

不清楚大厦南门那块最终是什么样的为什么还要砌围墙

versptine · 发表于 2014-6-8 22:25:37

回复 7# caopepsi

胜利门为啥不叫 the gate of victory

versptine · 发表于 2014-6-8 22:29:09

回复 32# Firth

是呀那块地方动静挺大呀，在搞什么，而是围挡是水泥围墙呢

增zz · 发表于 2014-6-8 22:31:24

沥青摊铺工作估计等慢行道差不多完工了，窨井盖弄好了以后才会进行

kagino · 发表于 2014-6-8 22:52:37

14号出口为什么没有盖子啊，下雨怎么办

吴都秋雲 · 发表于 2014-6-9 09:59:15

回复 51# versptine

自从有了翻译的国标后就成现在这个死样了
几年前南京开新线把站名里的''XX Road"全部换成了“XX LU"

Leewen-C · 发表于 2014-6-9 13:48:29

回复 55# 吴都秋雲

对的，每次到新模范马路时那个英文报站听的鸡皮疙瘩都起了“Xin mo fan ma lu Station"....

kenny0ne · 发表于 2014-6-9 14:36:24

回复 56# Leewen-C

哈哈是的，太搞笑了

jeansjeans · 发表于 2014-6-9 15:30:24

回复 caopepsi

胜利门为啥不叫 the gate of victory
versptine 发表于 2014-6-8 22:25

shenglimen 这种词汇完全没有意译的必要

东京和首尔地铁里对于道路和地名的翻译全部都是音译，韩国的英文路面几乎都是XXga，XXro

而东京更夸张，就连“新宿西” 这种方位词仍然全部音译

jeansjeans · 发表于 2014-6-9 15:31:59

回复吴都秋雲

对的，每次到新模范马路时那个英文报站听的鸡皮疙瘩都起了“Xin mo fan ma lu St ...
Leewen-C 发表于 2014-6-9 13:48

只能说明对于什么是国际化还是存在着较多分歧的

说实话，上海那种道路翻译和站名翻译很明显是出于对于汉语的自卑，日本人全音译似乎没有任何影响国际化形象的负面作用

击棍 · 发表于 2014-6-9 21:02:33

回复 15# caopepsi
这个出入口敞那么开下暴雨地铁站不要泛滥哇{:5_110:}

iPhone · 发表于 2014-6-9 21:21:22

地铁大厦上完幕墙看着还是很不错的