地铁2号线 站内图片几张！！

wxdcdp

sexli 发表于 2016-6-15 15:22
所以说有些事情不是花钱多少而是动不动脑子。。。

确实  站内装修设计和各种表示指引稍微动动脑子  确实能做的更好

合肥小牛牛

wxdcdp 发表于 2016-6-15 15:42
北京地铁也差不多都是b型车  以后实在不行缩小发车间隔

说的有道理，国内除了几个一线城市的确需要A型车外，大多数城市B型车就够了，最主要看发车间隔是否可以尽可能的缩短。

wxdcdp

看看我们西边的邻居西安  地铁也可以作为展示城市文化的名片

zzj816512

QSC06 发表于 2016-6-15 14:56
HUAYUANLU我的天，好好用英文不行吗？这到底是方便外国人找地铁，迈向国际化，还是方便文盲啊

主要是用来方便1-2年的小学生，刚学拼音，字认的不错的小朋友，不过我感觉应该加上声调 。

baobaobeibei

哈哈，同意楼上意见。建议加上声调

荷塘月色

明显就是用不用心的问题 看看武汉和西安

桐柏路

jackbob 发表于 2016-6-14 21:52
英文翻译还是比较捉急。。。

哪个翻译捉急，你给翻个你认为不捉急的，也让我们捉急捉急啊。

jackbob

桐柏路 发表于 2016-6-15 22:39
哪个翻译捉急，你给翻个你认为不捉急的，也让我们捉急捉急啊。

看不见HUAYUANLU吗？

jackbob

QSC06 发表于 2016-6-15 14:56
HUAYUANLU我的天，好好用英文不行吗？这到底是方便外国人找地铁，迈向国际化，还是方便文盲啊

关键是统一起来 1号线到现在还既有lu又有road

ssx106

最起码应该是HUA YUAN ROAD是吧  想让老外读懂拼音还得把拼音隔开，不然不知道杂念

桐柏路

针对路名，通用的翻译方式有两种：

第一种是：Huayuanlu（花园路）

第二种是：Huayuan Road（花园路）

作为导向标识，上面两种翻译都正确，但是绝对不能在一个系统内两种混在一起用。

但如果是地铁站名，黄河路（站）最好用Huanghelu，而不宜使用Huanghe Road

前者突出的是地理片区名称，这个区域就叫做HUANGHELU这个发音。

比如这座车站的周边附近区域就是Huanghelu这个单词所指代的区域，

而后者Huanghe Road则表达的是一条道路。

从这一点也可以看出，医学院（站）的翻译应该是Yixueyuan，而不能使用Medical College。

当然，由英文翻译也可以看出来，【黄河路站】的命名特愚蠢，而【民航路站】和【人民路站】则没任何问题。

桐柏路

医学院的翻译应该是Yixueyuan

但郑州大学的翻译则应该是Zhengzhou University

郑州火车站的翻译应该是Zhengzhou Railway Station

郑州东站的翻译应该是Zhengzhoudong Railway Station（一个叫“郑州东”的车站，而非郑州“东边”的车站。脑海里联想到east的人，请自行搜索衡山西站的位置）

也就是说，

突出功能性的，大学、车站、机场、医院，应该意译。

仅作指向性的，由路名引出的站名、约定俗成的名称音译。

试想一下，紫荆山、碧沙岗、医学院、大石桥、新通桥、黄河路如果意译，一个比一个雷人。

桐柏路

徐家汇，翻译是Xujiahui

试想一下翻译为The Xu Clan convergence of two rivers （徐氏家族·两河交汇之处），

并不是最佳选择。

ziyunwdbb

kevinwin 发表于 2016-6-15 09:00
心理上一直以为二号线是蓝色的，有同感的吗

还是期待5号线的绿色！

QSC06

桐柏路 发表于 2016-6-16 01:37
徐家汇，翻译是Xujiahui

试想一下翻译为The Xu Clan convergence of two rivers （徐氏家族·两河交汇之 ...

徐家汇是特殊地名，直接用拼音没有任何问题，
人民广场用的就是People's Square
锦江乐园站用的Jinjiang Action Park