在上海工作的日本人职员扫街记之1

弄堂 · 发表于 2014-1-20 14:31:10

上海の持つ歴史の味、フランス租界の面影を追う。
ブルゴーニュ地方の人たちのエリアだったのだろうか？

继续追寻有上海历史味道的法租界，勃艮第地区人们的区域了吧？（吃不准勃艮第什么意思，我估计大慨是法国一个地方）。

弄堂 · 发表于 2014-1-20 14:34:42

租界時代は上海が最も魅力的な時代だったのだろう。

租界时代是上海最有魅力的时代了吧。

弄堂 · 发表于 2014-1-20 16:03:16

中国文化と世界が出会った場所。

中国文化和世界相遇的地方。

弄堂 · 发表于 2014-1-20 16:11:12

上海は美しくもあり、うさん臭い。

上海有美丽的地方，也有乱七八糟的地方。

弄堂 · 发表于 2014-1-20 16:19:02

本帖最后由弄堂于 2014-1-21 10:33 编辑

あぁ～型破りなシステムに脱帽(゜ロ゜)

啊啊～对打破常规的计划甘拜下风。

弄堂 · 发表于 2014-1-20 16:22:51

じゃあそろそろ最後の晩餐といこうか。

那该是最后的晚餐了吧。

弄堂 · 发表于 2014-1-20 16:32:37

上海最後の晩餐にチョイスしたのは「フカヒレ」

京翅坊
上海市烏魯木斉南路298号2楼
(021)64457111
11:30～14:30
17:30～21:30

上海最后的晚餐选的是京翅坊“鱼翅”

弄堂 · 发表于 2014-1-20 16:33:53

吃饭的图省略、、、、、

弄堂 · 发表于 2014-1-20 16:44:52

上海最後の街歩きは、もちろん大好きな外灘へ。
このクラシカルなフォルムの和平飯店の歴史は、外灘の歴史でもある。

上海最后的街走，当然是去最喜欢的外滩，这古典美的和平饭店的历史，也是外滩的历史。

弄堂 · 发表于 2014-1-20 17:12:28

本帖最后由弄堂于 2014-1-20 17:14 编辑

圧巻のホテルロビー。
上海が最も魅力的だったであろう租界時代。再び栄華を極める上海が、往時に捧げるオマージュか？

精华的饭店大厅，上海最有魅力是租界时代吧。上海能再次达到那时的栄华吗？得到那时的敬重吗？

弄堂 · 发表于 2014-1-20 17:23:07

本帖最后由弄堂于 2014-1-21 10:36 编辑

しばしこのロビーに座って、租界の香りを愉しむ外灘の夜を満喫。

暂时坐在这个大厅，租界的香味愉快地享受外滩的夜晚。

弄堂 · 发表于 2014-1-20 17:33:56

そして、外灘を歩いてまたそのひとつの館へ。
M on the Bund/THE GLAMOUR BAR
広東路20号外灘5号6階（中山東一路）
021-6329-3751

然后，在外滩走着到另一个馆去。
M on the Bund / THE GLAMOUR酒吧
广东路20号外滩5号6楼（中山東一路

弄堂 · 发表于 2014-1-20 17:37:37

ネオ上海スタイルの粋を感じる素敵な店内。

漂亮的店内感受到新上海风格的精髓。

弄堂 · 发表于 2014-1-20 17:44:30

21世紀のメトロポリス上海

21世纪的大都市上海

弄堂 · 发表于 2014-1-20 17:51:20

本帖最后由弄堂于 2014-1-20 18:46 编辑

この窓側は特等席だねっ。
すぐ脇は空いてなかったんだけど、景色がよく見える席で良かった～

这是靠窗的特等座位，旁边座位不是空的，不过，是能看到景色的好座位。

在上海工作的日本人职员扫街记之1

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源