在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2014-1-20 10:51:30

本帖最后由 a25e 于 2014-1-20 10:56 编辑

きらびやかな建物や異国情緒溢れる街並み（｜―｜）
衝山路をぶらぶらします。

绚丽多彩的建筑物和异国情趣的街道，在衝山路闲逛

jdk2008jdk · 发表于 2014-1-20 10:52:40

本帖最后由 jdk2008jdk 于 2014-1-20 10:54 编辑

回复 foxufo3
不知道你这个问题和我提到的内容有什么相关性。我只能猜你想把我引到中国还穷这个问题上， ...
hsdmw 发表于 2014-1-19 13:32

不在于穷富在于实力！中国国力强盛时候也是万国来朝。咱们出去也是天朝上邦连朝鲜国王都是天朝册封。现在国力恢复一些北京已经开始清理三非往外赶老外了。

a25e · 发表于 2014-1-20 11:08:48

本帖最后由 a25e 于 2014-1-21 14:09 编辑

本当に可愛らしい建物がその香りを残し、ロマンを掻き立てられる。
このイエローの壁はカフェのようだから、ちょっとお茶タイムにしようか♪

很漂亮的建筑残留着香味，非常浪漫。黄色的墙，看上去像咖啡店，是喝茶时间吧？

a25e · 发表于 2014-1-20 11:23:32

可愛い少女が興を添える窓辺。

可爱的女孩站立窗口锦上添花

a25e · 发表于 2014-1-20 11:38:22

本帖最后由 a25e 于 2014-1-20 11:44 编辑

おしゃれに気ままに街歩き♪
洋風なぉ店たくさんあります

继续在漂亮的街上走，有很多西洋风的店

a25e · 发表于 2014-1-20 11:51:44

プラタナスの並木道は租界の香り。東洋と西洋の文化が混ざり合うの上海

茂密梧桐树的街道漂着租界时的香味，东方和西方文化混杂的上海。

a25e · 发表于 2014-1-20 12:01:34

街並みも、そこにあるお店も、洋風なところがあります。

看这地方的街道，商店都是西洋的。

a25e · 发表于 2014-1-20 12:16:47

本帖最后由 a25e 于 2014-1-20 12:18 编辑

桃江路、東平路にはカメラ女子が沢山いました。桃江路には小規模ですが、素敵なカフェが並んでいます。

桃江路，东平路有很多女生摄影者。桃江路虽然规模小，却排列着非常棒的咖啡店。

a25e · 发表于 2014-1-20 12:27:16

本帖最后由 a25e 于 2014-1-20 12:28 编辑

このカフェは、外観からとても素敵で、カメラ女子に大人気！結婚写真を撮影しているカップルもいました。

这个咖啡店，外观很可爱，最受女孩摄影者的欢迎！还有情侣拍摄婚照的。

a25e · 发表于 2014-1-20 12:34:11

このクレープ屋さんのクレープはかなりおいしいらしいです（友人談）。今日も白人さんが沢山店内にいました。

听朋友讲这个饼铺的可丽饼是相当好吃。今天店内也有很多白人。

a25e · 发表于 2014-1-20 12:43:28

嘉善老市
上海の街はあちらこちらにリノベーションスポットが登場しているが、ここもそのひとつ。

嘉善老市，上海的街上，到处有修旧如旧的景点，这里也是其中之一

a25e · 发表于 2014-1-20 12:48:34

弄堂 · 发表于 2014-1-20 13:44:39

本帖最后由弄堂于 2014-1-20 16:26 编辑

小さなオシャレストリートになって、散歩するのが楽しいですよね，欧米人も沢山いらっしゃるそうです

嘉善老市，
在小小的时尚区散步，很开心啊，欧美人也很多。

趙灰灰ZC · 发表于 2014-1-20 14:14:43

楼主辛苦了。

弄堂 · 发表于 2014-1-20 14:15:20

本帖最后由弄堂于 2014-6-19 17:06 编辑

色んな意味で恐るべし上海のワンダーランド路上店舗Σ(ﾟдﾟ；)
こう言う庶民の生活を見ている

上海露天滩头上各种可怕的表情（指讨价还价）。这么说呢，看到了平民的生活。