在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2014-1-14 20:33:36

街の風情に合わせ、懐古趣味でお茶を一杯。

街的味道,对怀旧爱好的人合拍。

a25e · 发表于 2014-1-14 20:49:29

本帖最后由 a25e 于 2014-1-15 16:18 编辑

街並みそのものが文化財指定と言う静安別墅から覗く高層ビル。
希望とノスタルジーが交錯する上海の姿である。

从本身被指定为文化财产的静安別墅街上窥视前面的高楼，是过去与现代交错的上海身影。

a25e · 发表于 2014-1-14 21:17:33

本帖最后由 a25e 于 2014-6-15 11:37 编辑

希望とノスタルジーが交錯する上海のきれいな路地

过去与现代交错的上海美丽的街

a25e · 发表于 2014-1-14 21:23:35

小楊生煎
上海市呉江路269号2階
021-6136-1391
10:00～ 22:00

a25e · 发表于 2014-1-14 21:30:39

本帖最后由 a25e 于 2014-1-15 09:30 编辑

ここのは焼き小龍包だよぉ！！
これはこれで焦げ目が実に美味しい♪
4つで6元(100円しない)と言う安さ！(◎_◎;)1つが結構大きいんだよ～

这是生煎哟！！
这看上去烤焦的，但实在是太好吃了。
4个6元（不超过100日元）太、太便宜了不说，且个够大的啊。

a25e · 发表于 2014-1-14 21:44:23

本帖最后由 a25e 于 2014-1-14 21:46 编辑

次なる目的地へ移動途中。
歩道橋からは未来へと猛スピードで疾走中の上海の風景が見えた。
希望とノスタルジーが交錯する。

下一个目的地移动的途中。从天桥上看到的上海向现代化高速发展的风景，过去与现代交错。

a25e · 发表于 2014-1-14 22:04:48

本帖最后由 a25e 于 2014-1-14 22:06 编辑

街中に突如現れるお城！あれが次の目的地であ～る♪
上海はアールデコ建築と高層タワーが寄り添う街。
エリアによって本当にクルクルと表情を変える。

街上突然出现了城堡！那是次的目的地啊，这是上海艺术装饰建筑和高层塔楼相逢的街。区域不同，街的面貌也逐渐改变了。

大僧正 · 发表于 2014-1-15 22:04:45

楼主翻译辛苦了！向您致敬。还真是典型的东京女人呢。

zhutouzhunao · 发表于 2014-1-16 01:42:05

回复 a25e

插一句；上海的街确实象“历史博物馆”一样，近代历史建筑比比皆是，随处可见，在这方面东京 ...
a25e 发表于 2014-1-6 15:54

原来日本也新建了这么土的建筑

zhangzy0422 · 发表于 2014-1-17 22:05:24

回复 118# a25e

以前是有轨电车

zhangzy0422 · 发表于 2014-1-17 22:18:49

回复 190# a25e

这是什么意思？

zhangzy0422 · 发表于 2014-1-17 22:31:11

回复 249# a25e

襄阳公园？

zhangzy0422 · 发表于 2014-1-17 22:57:12

发完了吗？幸苦楼主了！

hsdmw · 发表于 2014-1-18 20:11:32

亚洲人的崇洋媚外果然名不虚传，连日本人都一样，尽管大部分欧美国家的gdp比日本差很多。看这个日本人不停的夸上海白人多，国际化，我怎么一点也骄傲不起来？我经常出差欧美，没听说当地人会觉得因为周围华人多，而觉得自己国际化。人家白人看你还嫌烦呢。我们亚洲人什么时候才能够不这么贱，不拿白人当回事？

8路电车 · 发表于 2014-1-18 21:54:12

回复 388# hsdmw

朋友，你和一个日本人较真有必要吗，特别还是在这里。