在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2014-1-14 15:52:55

敷地内にはなんと数100世帯もの人が住んでいるそう。

在小区内竟然住了100户人家。

a25e · 发表于 2014-1-14 16:05:20

おおよそこれは家の中にある物ではないのか？と思われる物が雑多に放置されてる。( ･_･)

这是家里的东西吗?认为是各种各样被遗弃的东西。

a25e · 发表于 2014-1-14 16:10:56

んでもって調理は外ですかい？

所以烹调要出来吗？

a25e · 发表于 2014-1-14 16:25:03

カフェ、バー、ネイルサロン、ギャラリー、民芸品ショップなどなど、お店のジャンルは様々だけど、
こんなにきれいなエリアにあまり派手に宣伝をしている感じでもない。

店的种类各种各样，有咖啡店，酒吧，美甲沙龙、画廊，民间工艺品商店等，感觉到这么漂亮的区域没得到大力宣传。

a25e · 发表于 2014-1-14 16:29:01

ここは宿泊施設だったようだ。

这里是住宿设施。

a25e · 发表于 2014-1-14 16:40:24

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 20:40 编辑

レンガの建物が続き、ちょっとヨーロッパの住宅街？ってな気さえしてくる。
古いけどおしゃれ。

连续砖瓦砌成的建筑物,甚至觉得是欧洲的住宅区?
旧但漂亮。

a25e · 发表于 2014-1-14 16:54:05

昔を懐かしんでとモダン共存します。

怀旧与摩登并存

a25e · 发表于 2014-1-14 17:07:58

三階建ての長屋は東西に横に何列も並んでいて、東西の横道は行き止まりになっている。
きれいな路地（’◇’）

东西横排着几排三层楼高的连体建筑，东西小巷是不通的。
漂亮的小巷。

a25e · 发表于 2014-1-14 17:17:22

微笑ましい光景だね(′∀｀*)

和乐融融的景象

a25e · 发表于 2014-1-14 17:28:07

おっ、カフェがあるようなので、興味本位で行ってみちゃおうかね。

喂，看上去像咖啡店，本能反应进去了。

a25e · 发表于 2014-1-14 17:35:08

古い建物をリノベーションして利用するのは、欧州ではよくあることだよね。
カフェがきれいな(#^.^#)

古建筑被再利用在欧洲是常见的事呀。
很漂亮的咖啡店。

a25e · 发表于 2014-1-14 17:48:48

本帖最后由 a25e 于 2014-1-14 20:54 编辑

よく見ないとお店なのか、個人宅なのか見分けがつかない感じ。

昨日行った田子坊や新天地とは違い、静かに住人と密着しているようなところね。

不是常见的店嘛？感觉分辨不出是住宅呢还是店。
与昨天去过的田子坊和新天地不同，是在静静的住人密集的地方。

a25e · 发表于 2014-1-14 17:56:46

本帖最后由 a25e 于 2014-1-14 22:16 编辑

店内はここの持ち主の趣味の世界。
こじんまりとして自分の部屋みたいで、いいなぁ～こんなお店が持てたら。
儲けは少ないかもしれないけど、好きな物に囲まれて幸せだろうな♪

店的内部店主以自己的兴趣布置的。
拿自己的房间，开这样好的店的话。
就是赚头少，但是满足了自己的爱好还是幸福的吧

a25e · 发表于 2014-1-14 20:27:31

本帖最后由 a25e 于 2014-1-14 22:16 编辑

店内はここの持ち主の趣味の世界。
こじんまりとして自分の部屋みたいで、いいなぁ～こんなお店が持てたら。
儲けは少ないかもしれないけど、好きな物に囲まれて幸せだろうな♪

店的内部店主以自己兴趣布置的。
拿自己的房间，开这样好的店的话。
就是赚头少，但是满足了自己的爱好还是幸福的吧

a25e · 发表于 2014-1-14 20:33:36

街の風情に合わせ、懐古趣味でお茶を一杯。

街的味道,对怀旧爱好的人合拍。