在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e

きれいなチャイナ・ドレス店、飾るのはもちろん中国らしいですね(＠_＠;)

漂亮的旗袍店，装饰当然是中国风

a25e

地下鉄は凄いラッシュでビックリ！
東京より酷い感じがしたけど･･･
もう体が密着してて、乗り降り関係なくぐちゃぐちゃ

吓一跳,厉害.是地铁高峰，感觉比东京更厉害，身体贴身体，没关系、上去下来有秩序。

a25e

このカンバンたち…ザ・シャンハイ★

这招牌们、啊·上海。

a25e

南京東路の人混みと比べると外滩は空いている。
南京東路って地方から出てきた人達か観光客しかいないらしい。
  中国も貧富の差が激しくて、物乞いしている人、身体が不自由な人の物乞いがいる。
何で、社会主義に乞食がいるんだろう？　毛沢東が泣くわ

南京东路的人群相比外滩，外滩算少的，有从中国各地来的游客，中国也贫富差距激烈，有乞讨者，有残疾人乞讨者，为什么，社会主义会有乞丐？，毛泽东会哭的。

a25e

勇壮な歴史建築です.…ザ・シャンハイ★

雄伟的历史建筑，啊·上海。

a25e

南京東路はますます活気を呈しています。
…ザ・シャンハイ★

南京东路越来越有活力，啊·上海。

a25e

歩き疲れたし、小腹も空いたので、適当なメシ屋へ。
ガイドブックに乗っていた水餃子屋へ行ってみることにした。
東北人家餃子坊という名前でした。

走累了，肚子也饿了，去吃饭，导游手册上写着的水饺子店进去了。
写着东北人家名字的饺子店。

a25e

１階が満員で、２階へ案内される。

1楼客满，被带到了2楼。

a25e

まずはビール、そして、水餃子を注文。
水餃子は１両＝６個、３両＝１８個注文。両って単位なに？
水餃子１８個１２元、ビール１０元。あ.あ..やっすすぎる（’◇’）

先点啤酒，后点水饺子，水饺子一两6个，3两18个，两是什么单位？水饺子18个12元，啤酒10元，哈哈，太便宜了

a25e

南京東路、さようなら

再见、南京东路。

日本游客上海扫街记之魔都・上海第2集  时尚上海完

a25e

日本游客上海扫街记之魔都・上海第3集      敬重那个时代（指租界时代），人民广场、南西、法租界、再回外滩夜景。

tiantian0310

回复 338# a25e

1两=0.1102磅
或是1两=50克  （0.05KG)

古馳

南京东路的人群相比外滩，外滩算少的

a25e

[i=s] 本帖最后由 a25e 于 2014-1-21 18:03 编辑 [/i]



まずは、朝ごはんを食べに地下鉄で移動。
上海の地下鉄って、設備はともかくとして、割と表示がわかりやすく、外国人も利用しやすいと思います。
地下鉄も1号線とか2号線とか数字なのがわかりやすい。
漢字がわからなくてもいいわけだし。

首先，吃早饭乘地铁移动，上海的地铁，设备姑且不论，方向和线路的表示易懂，外国人使用也很容易。是地铁1号线和2号线之类的简单易懂的数字。不懂汉字也没关系。

a25e

地上を出ると、立派な建物が立ち並ぶ。

来到地面，漂亮的建筑林立。