在上海工作的日本人职员扫街记之1

趙灰灰ZC · 发表于 2013-12-31 00:09:14

楼主辛苦了。

高楼控控控 · 发表于 2014-1-3 16:33:36

坐等楼主更新。

小roy · 发表于 2014-1-3 20:04:07

本帖最后由小roy 于 2014-1-3 20:20 编辑

看到有一幅照片配的文字是：不喜欢中国，但喜欢上海。很是感慨，其实这项照片的高楼大厦的旧址有很多就是日本人在上海开的遍布申城的149家慰安所的旧址。有些历史我们不会忘记，尽管日本人从未承认过。。。http://www.militaryy.cn/html/58/n-12658.html

a25e · 发表于 2014-1-3 20:55:58

本帖最后由 a25e 于 2014-1-3 21:25 编辑

回复 a25e
希望楼主删除这段文字，在中国的论坛上发表这样的言论，尤其是出自曾经侵略屠杀过中国人却又不 ...
小roy 发表于 2014-1-3 20:14

我全部都是按原文翻译的，接受你的建议。请你也把317层的图删了。

a25e · 发表于 2014-1-3 22:16:27

歩いている（\—/）
すると、素敵なカフェ発見。
こういうところもいいねぇ。

走着，发现一个极好的咖啡店，在这有这种店不错呀。

a25e · 发表于 2014-1-3 22:28:26

本帖最后由 a25e 于 2014-6-11 12:26 编辑

右の建物は、何って劇場か。
今日も何か公演があるようで、入り口付近にはダフ屋がいっぱい。
人民素質は好きになれないけど、景色や街はいいよ。

右边的建筑是什么剧场？今天似乎有什么演出，入口的附近挤满了黄牛，除了不喜欢市民的素质，但景色和街是漂亮的。

a25e · 发表于 2014-1-6 15:54:47

本帖最后由 a25e 于 2014-1-6 19:01 编辑

回复 312# a25e

插一句；上海的街确实象“历史博物馆”一样，近代历史建筑比比皆是，随处可见，在这方面东京几乎是空白，在数量体量上大慨不及上海的万分之一，除了东京车站，丸の內的旧三菱财团总部，日本桥的旧三井财团的总部，日本央行行址等几栋。近代优秀历史建筑少之又少，新宿、池袋等地几乎是空白，东京也山寨了一些欧式建筑，最有名就是2000年代开发汐留CBD时专门留下一片区域，请意大利设计师根据弗洛伦萨街道的宽窄，花园大小，建筑的尺寸，建了一个日式意大利街，入住了珠宝、时尚工作室，西洋料理等。。。。

汐留意大利街地标日本赛马协会

a25e · 发表于 2014-1-6 16:32:59

本帖最后由 a25e 于 2014-1-6 18:35 编辑

かなり長い道のりで、上海の繁華街・かつての（十里洋場）南京東路まで到着。
…はい、南京東路★
まばゆい光…ザ・シャンハイ。

走了比较长的路，到达了上海的商业街，曾经的十里洋场南京东路.
你好，南京东路，耀眼的光，啊·上海。
说明∶有部中美合作的电影上海女伯爵，在日本上演时影片名字日语ザ・シャンハイ，（啊·上海），作者意思指照片像电影场景。

a25e · 发表于 2014-1-6 17:03:50

本帖最后由 a25e 于 2014-1-6 17:27 编辑

租界時代のデパート.きわめて華麗ですね。
これだけの数と規模の歴史建築物群が保存されているのは、中国アジアでも上海だけでしょう。
…ザ・シャンハイ。

租界时代的百货店.极其华丽啊，保存着这么多的数量和规模的历史建筑群，不但在中国，就是在亚洲，也只有上海吧，啊·上海。

a25e · 发表于 2014-1-6 17:26:53

外国人と見るやたくさんいます(#^.^#)、
「I（ハート）上海」～♪
ライトアップやイルミネーションがすごいです。
…ザ・シャンハイ。

看到很多很多外国人，灯饰我爱上海厉害啊，啊·上海。

高楼控控控 · 发表于 2014-1-6 17:35:30

楼主多更点呗。

a25e · 发表于 2014-1-6 17:44:16

浙江路と南京東路の交差点.ここはかつての（十里洋場）そのものの迫力ある一角！！！！！！！
…ザ・シャンハイ。

浙江路和南京東路交叉路口，这里是曾经的十里洋场极具震撼力的一角，啊·上海。

a25e · 发表于 2014-1-6 17:56:51

大きなゴミ回収車（三輪車）が行きかうのも
貧富の差が激しいのかなぁ
…ザ・シャンハイ。

通过的三轮废品回收车，贫富的差距激剧啊。啊·上海。

a25e · 发表于 2014-1-6 20:27:16

カンバン！

招牌

a25e · 发表于 2014-1-6 20:33:02

漢方薬のお店

中药店

在上海工作的日本人职员扫街记之1

本帖子中包含更多资源