在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2013-11-12 20:19:00

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:01 编辑

古いけどおしゃれ。

旧但漂亮。

a25e · 发表于 2013-11-12 20:23:32

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 12:33 编辑

こちらのマンションも歴史建築。

这栋公寓也是历史建筑

a25e · 发表于 2013-11-12 20:25:50

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:02 编辑

おしゃれな街かどです。

漂亮的街角

a25e · 发表于 2013-11-12 20:43:22

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:03 编辑

思南公館

a25e · 发表于 2013-11-12 20:52:23

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:04 编辑

[
ここは新天地とまではいきませんが、再開発されたおしゃれスポットです。

被重新开发的漂亮时尚景点，这里会比过新天地码？

a25e · 发表于 2013-11-12 20:57:15

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:06 编辑

カフェやレストランだけでなく、美術作品の展示もあります。

不仅有咖啡店和餐馆，而且还有美术作品的展示

a25e · 发表于 2013-11-12 21:01:04

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:13 编辑

ここでも芸術作品の展示がありました。
这里有艺术作品的展示

a25e · 发表于 2013-11-12 21:03:43

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:09 编辑

レストランでは食事をしている西洋人の方々がちらほら。
餐厅吃饭的西洋人稀稀落落。

a25e · 发表于 2013-11-12 21:13:19

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:10 编辑

周公館（中国共産党代表団駐上海事務所）の前の建物。その昔は、国民党の特務機関がここから向かいにある周公館を観察していました。

周公馆（中国共产党代表团驻上海事务所）对面的建筑物。以前国民党特务机关从这里监视对面的周公馆。

a25e · 发表于 2013-11-12 21:17:18

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:14 编辑

瑞金医院は修復作業中。

瑞金医院修复工事中。

a25e · 发表于 2013-11-12 21:29:19

50后，上了岁数了，翻译、敲宇有些累了。明天继续田子坊。

天池 · 发表于 2013-11-12 21:34:16

50后，上了岁数了，翻译、敲宇有些累了。明天继续田子坊。
a25e 发表于 2013-11-12 21:29

辛苦了，照片不错，从另一个视角解读这个城市

8路电车 · 发表于 2013-11-12 23:12:43

思南公馆是比较成功的老建筑再开发的一个实例。

趙灰灰ZC · 发表于 2013-11-12 23:39:19

顶楼主，辛苦了。

wudi_richard · 发表于 2013-11-13 02:13:11

楼主有原帖传送门否~~~去瞧瞧~~~