大家支持地铁车站拼音改英文吗？附加国内采用标准英文翻译的线路图

Aidre · 发表于 2017-10-20 15:47:35

1.拼音是国标。不用专请人翻译，而且有些地名会出现争议翻译。
2.但是英文的确更方便，更国际化。
所以我对此不发表观点了，毕竟不管是拼音还是英文，还是两者都有，我都能接受。

二色藕夹 · 发表于 2017-10-20 15:47:56

本帖最后由二色藕夹于 2017-10-20 15:49 编辑

英文名字就是拼音不就行了，告诉老外站名就是音译，鹿泉一中和东五女站怎么翻译，有鹿的泉水旁的一所中学还是东边五个女人站？

jjmusicwin · 发表于 2017-10-20 15:52:31

二色藕夹发表于 2017-10-20 15:47
英文名字就是拼音不就行了，告诉老外站名就是音译，鹿泉一中和东五女站怎么翻译，有鹿的泉水旁的一所中学还 ...

鹿泉一中当然要翻译了，翻译成LUQUAN NO.1 MIDDLE SCHOOL。东五女是村名字，当然不用翻译直接DONGWUNV

小猪奴奴 · 发表于 2017-10-20 15:56:45

不错，支持一下！！！

hbzdkc · 发表于 2017-10-20 15:56:46

改屁英文、这里是中国、要教育外国人了。之前被教育以后也要被教育？

hbzdkc · 发表于 2017-10-20 16:00:46

要教会它们说拼音：石家庄。

yoca · 发表于 2017-10-20 16:01:05

hbzdkc 发表于 2017-10-20 15:56
改屁英文、这里是中国、要教育外国人了。之前被教育以后也要被教育？

教育外国人什么？让他们学汉语拼音？首先大陆不是全封闭的，其次作为省会就应该更包容更国际化。就拿市二中的拼音来讲，难道没有歧义吗？

hbzdkc · 发表于 2017-10-20 16:14:23

现在国际化就是中国化、以后也不例外，拼音很nice、除了什么大学、博物馆、纪念馆的用英文、自己的站名就是拼音；

421713094 · 发表于 2017-10-20 16:20:59

国际化应该是双向的：

421713094 · 发表于 2017-10-20 16:23:24

国际化应该是双向的，光想着外国人方便看懂，那是在替外国人想，人家需不需要呢？有多少一个汉字都不认识就敢独自来国际庄的呢？再者，从世界角度讲，联合国的官方语言是不是都应该统筹考虑呢？

hengyi · 发表于 2017-10-20 17:13:16

中国的地名人名就应该用拼音

珠穆朗玛峰 · 发表于 2017-10-20 17:14:11

支持增加英文翻译

楼上好多坛友不必担心如何翻译，专有名词不翻译，其他的可以直接翻译啊！

chuangsheng · 发表于 2017-10-20 17:24:52

别忘了，我们是 国际庄

guochao918 · 发表于 2017-10-20 17:52:46

名称这个~~~不重要~~~ 无所谓
希望增加正定话或者鹿泉话版本播报。

286620966 · 发表于 2017-10-20 18:05:51

guochao918 发表于 2017-10-20 17:52
名称这个~~~不重要~~~ 无所谓
希望增加正定话或者鹿泉话版本播报。

你这个比改什么英文的靠谱多了，哈哈