【 OCC及地铁建设•进度更新】（高清）

屎前巨饿 · 发表于 2017-2-16 15:23:18

清晰大图好期待

皆为序章 · 发表于 2017-2-16 17:22:19

EXCITED 发表于 2017-2-16 11:01
这些车站的注音会在正式运营时改成对应的英语吗？TIYUCHANG BOWUGUAN太可笑了

应该不会改
在另外一个贴子讨论过这个问题，站名/地名应该怎么翻译，拼音就拼音吧，也对，又不是一线城市，和我庄目前的整体发展水平较匹配，淡定。

pdpx · 发表于 2017-2-16 21:33:16

英文部分问题一堆。站名要么汉语拼音，要么英文。
另外星期三怎么是“Wen”？应该是Wed吧（Wednesday)

蓝狮123 · 发表于 2017-2-16 21:38:00

pdpx 发表于 2017-2-16 21:33
英文部分问题一堆。站名要么汉语拼音，要么英文。
另外星期三怎么是“Wen”？应该是Wed吧（Wednesday)

正式运营时应该会改过来吧。

blx008 · 发表于 2017-2-16 22:04:29

报站时能不能用普通话+英语+鹿泉话+正定话轮流进行，彰显地铁石家庄元素。

duyugang · 发表于 2017-2-16 23:14:53

EXCITED 发表于 2017-2-16 11:01
这些车站的注音会在正式运营时改成对应的英语吗？TIYUCHANG BOWUGUAN太可笑了

地名用汉语拼音就挺好……意译也很复杂，北京很多意译的也照样不伦不类……

Taikasuomi · 发表于 2017-2-17 01:49:04

第一张图里的显示器上的星期三的英文拼错了，简写应该为 “Wed”. “Wen”是什么鬼??? 堂堂一省会如果出现这种问题就闹笑话了

如鱼得水 · 发表于 2017-2-17 02:07:51

blx008 发表于 2017-2-16 22:04
报站时能不能用普通话+英语+鹿泉话+正定话轮流进行，彰显地铁石家庄元素。

哈哈哈那北京是不是应该用北京腔的普通话报站

EXCITED · 发表于 2017-2-17 13:29:36

duyugang 发表于 2017-2-16 23:14
地名用汉语拼音就挺好……意译也很复杂，北京很多意译的也照样不伦不类……

故有名词音译就好，比如南村西王白佛口，但已经有对应单词的还是需要意译，像政府体育馆大学广场车站

guochao918 · 发表于 2017-2-17 13:34:03

blx008 发表于 2017-2-16 22:04
报站时能不能用普通话+英语+鹿泉话+正定话轮流进行，彰显地铁石家庄元素。

哈哈哈 ~~

小情阿哥 · 发表于 2017-2-17 14:15:48

很好很大气希望以后运营安全环境干净整洁遵守秩序

duyugang · 发表于 2017-2-17 14:59:43

EXCITED 发表于 2017-2-17 13:29
故有名词音译就好，比如南村西王白佛口，但已经有对应单词的还是需要意译，像政府体育馆大学广场车站

北京地铁里，我早上看到的，大学城意译，政府却拼音～～所以不伦不类～

金色火焰 · 发表于 2017-2-17 16:52:13

帅{:5_117:}

[石门影像] 【 OCC及地铁建设•进度更新】（高清）