石家庄地铁一号线6.16

blx008 · 发表于 2016-6-16 21:18:36

merced 发表于 2016-6-16 20:29
从车站内各种标识可以看出，石家庄地铁站名的英译统一采用汉语拼音。不仅类似谈固这类的译作Tangu，省博物 ...

楼上正解，东兆通纪念堂应该译为Dongzhaotong Jiniantang。

merced · 发表于 2016-6-16 21:27:14

blx008 发表于 2016-6-16 21:18
楼上正解，东兆通纪念堂应该译为Dongzhaotong Jiniantang。

倒不是非得全用拼音不可。我的意思是站名和出口指示的地名的译法应该统一起来。对体育场、省博物馆这类地名的翻译，要么全拼音化，要么全都采用按意思英译的方式（就像上海地铁那样）。现在标识的有些不统一

blx008 · 发表于 2016-6-16 21:32:01

尽量不要采用英译名，否则会给老百姓带来很大不方便，毕竟石家庄不是国际性城市。

merced · 发表于 2016-6-16 21:45:27

blx008 发表于 2016-6-16 21:32
尽量不要采用英译名，否则会给老百姓带来很大不方便，毕竟石家庄不是国际性城市。

那按你那么说，取消任何英文标识岂不更合适？写上英文标识显然就是给老外看的，大部分中国人显然会首选看方块字而不看英文标识。
现在有的地方推行站名不管其含义如何，其英译都用汉语拼音标注是有其原因的，不是所谓弘扬民族文化、防止外国文化入侵的原因。其原因举个例子就知道：如果一个老外向一个不懂英文的石家庄市民问路，他问Hebei Museum怎么走，那个市民会不知所措；而如果他问Shengbowuguan怎么走，市民就能为他指路了。

blx008 · 发表于 2016-6-16 21:54:17

上英文标识显然就是给老外看的，大部分中国人显然会首选看方块字而不看英文标识。
-----------------------------------
那可不一定，你不能保证中国人能认清所有的方块字，有些地名偏僻字和多音字并不少见，标识汉语拼音也方便中国老百姓。所以我不主张用英文标识，尽量全部使用汉语拼音标识。

merced · 发表于 2016-6-16 21:58:42

blx008 发表于 2016-6-16 21:54
上英文标识显然就是给老外看的，大部分中国人显然会首选看方块字而不看英文标识。
---------------------- ...

你的意思是，出口也要写成Chukou而不是Exit？
那你可以向市轨道公司提意见，看他们同意否

blx008 · 发表于 2016-6-16 22:01:31

我已正式给轨道公司发邮件了，特意说了不久前央视新闻联播主播郭志坚把习总去过的安徽六安读作“liu-an”,招致不少当地民众争议，可见汉语拼音标识非常重要。

blx008 · 发表于 2016-6-16 22:02:30

同时也希望得到高楼迷论坛朋友的鼎力支持。

merced · 发表于 2016-6-16 22:09:50

blx008 发表于 2016-6-16 22:01
我已正式给轨道公司发邮件了，特意说了不久前央视新闻联播主播郭志坚把习总去过的安徽六安读作“liu-an”, ...

呵呵。如果真把Exit标识改成Chukou，在全国就成新闻了
市政府、市轨道公司会有他自己的考虑的

blx008 · 发表于 2016-6-16 22:10:06

merced 发表于 2016-6-16 21:58
你的意思是，出口也要写成Chukou而不是Exit？
那你可以向市轨道公司提意见，看他们同意否

你钻牛角尖了，咱讨论的不是站名问题么？涉及的主要是地名，曲解我的意思，偷换概念！

merced · 发表于 2016-6-16 22:17:41

本帖最后由 merced 于 2016-6-16 22:18 编辑

blx008 发表于 2016-6-16 22:10
你钻牛角尖了，咱讨论的不是站名问题么？涉及的主要是地名，曲解我的意思，偷换概念！

即便是像上海地铁那样采用能意译则意译的国际化方式，像六安这种地名也是会译作LuAn的，因为根本就没法意译。所以你举得例子不够典型

blx008 · 发表于 2016-6-16 22:26:30

那回到问题的原点，我的意思是地铁站名尽量采用汉语拼音，而不是和英文混杂，这一点大家没有异议吧，只限地铁站名，和其无关的用语除外。

啊实是的的 · 发表于 2016-6-16 23:00:52

以后毕业了想留石家庄修地铁............

blackbbb · 发表于 2016-6-17 16:21:50

3号线怎么变成深蓝色的了？能不能注意点细节？细节出精品。。

花儿自芳香 · 发表于 2016-6-17 18:06:17

棒极了，我去，太棒了

[1号线] 石家庄地铁一号线6.16