在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2013-12-29 16:20:49

新天地の中央にあたる場所にあるスターバックス。

位居新天地中央的星巴克

a25e · 发表于 2013-12-29 16:27:42

本帖最后由 a25e 于 2013-12-29 16:53 编辑

ここ上海も東洋と西洋が出会って、上手く融合している雰囲気ですね。

在这里上海很好地融合了东方和西方交融的氛围啊。

城市建设博览 · 发表于 2013-12-29 16:32:16

来顶下~外国人的视角！

a25e · 发表于 2013-12-29 16:46:34

本帖最后由 a25e 于 2013-12-29 23:48 编辑

テラス席はほとんど欧米人が占めています。
ドイツビールの店、美味そう。
上海は東京なんかより圧倒的に国際的，なんで、東京なんかより国際的かと言うと、いや、外人さんが多いかと言うと・・・・

屋外席几乎是全被欧美人占据了。德国啤酒店，很美味的。上海比东京国际化程度高啊，啊、为什么比东京国际性高，上海外国（指欧美〉人数多呀。

a25e · 发表于 2013-12-29 17:08:56

本帖最后由 a25e 于 2013-12-29 23:41 编辑

町並みでそう見えるのか
白人が多いですね？

街上能看到那个样子吗？白人多啊？

a25e · 发表于 2013-12-29 17:31:08

本帖最后由 a25e 于 2014-6-26 15:16 编辑

欧米人がたくさんいます、造るのもとても美しい、魔都，上海です～楽しみね。

欧美人很多、建筑也很美、魔都上海、享受啊。

a25e · 发表于 2013-12-29 22:18:22

ここまたもやお洒落！欧米人もたくさんいるので、一瞬中国ではない感覚に。　

这里也漂亮！欧美人也有很多，一瞬间感觉不在中国。

a25e · 发表于 2013-12-29 22:32:45

本帖最后由 a25e 于 2014-6-26 15:36 编辑

新天地がされた街角、上海らしい( ｣′0｀)｣

新天地漂亮的街角，上海风情。

a25e · 发表于 2013-12-29 23:16:57

中国と西洋が出会って建築(*′`)
きわめて美しいですな。

中西结合的建筑，极美呀。

a25e · 发表于 2013-12-30 12:47:52

充実しているのは、レストランとカフェばかり。

有很多餐厅和咖啡店。

a25e · 发表于 2013-12-30 12:54:47

本帖最后由 a25e 于 2013-12-30 17:00 编辑

上海灘はお気に入りのブランド
セールをやっていて結構お買い得になっていた。
しかし、残っていたのは超ビッグと超スモールばかり。
一応試着してみたが無理だった。

上海滩是喜欢的品牌，有打折的相当实惠，遗憾，，除了超大和超小尺寸，试穿了一下都不行。

a25e · 发表于 2013-12-30 14:33:26

カフェがきれいな(#^.^#)

很漂亮的咖啡店。

a25e · 发表于 2013-12-30 14:44:03

個性的なショップ

有特色的店铺

a25e · 发表于 2013-12-30 14:55:48

本帖最后由 a25e 于 2014-6-24 23:14 编辑

南側の新天地、過去と近代とけ合います♪

南側的新天地，过去和现代交融。

a25e · 发表于 2013-12-30 15:01:04

中国共産党第一次全国大会会址記念館（長い）です。

一大会址