在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2013-12-25 16:52:04

田子坊への出入口はあちこちにあるけど、どこもフォトジェニック。

ここでちょっと外へ。

田子坊的出入口到处都有，随便在那儿都很上照。
从这里走到外面

a25e · 发表于 2013-12-25 17:00:24

本帖最后由 a25e 于 2013-12-25 17:05 编辑

街角カフェ」名前そのまんまじゃん( ｣′0｀)｣
でも、いい雰囲気を醸し出していたな

名字街角的咖啡店原封不动嘛？但是，营造的氛围真是太好了!。

a25e · 发表于 2013-12-25 17:09:04

そして次第に街は表情を変えていく。
绿のトンネルになってきれいな通り。( ｣′0｀)｣

接下来街的面貌逐渐改变了，漂亮的街变成绿色隧道了呀。

a25e · 发表于 2013-12-25 17:31:51

本帖最后由 a25e 于 2014-6-26 15:29 编辑

瑞金賓館
広大な庭を持つホテルである！
ここは喫茶店、優雅なイギリス式の午後の紅茶の店があります(^-^)
このような格調のレジャーな場所東京が残念ながらまだないよう。(^-^)

瑞金宾馆，有宽阔庭院的酒店，这里有咖啡店、优雅的英国式下午红茶店，像这样格调的休闲地方东京可惜没有。

a25e · 发表于 2013-12-25 17:50:17

雨は止まりました
また田子坊に戻ってきた。
日本人経営の焙煎珈琲のお店、丹を通り過ぎました。

雨停了，再回到了田子坊，走过了日本人经营的烘焙咖啡店丹。

a25e · 发表于 2013-12-25 18:12:06

本帖最后由 a25e 于 2013-12-25 19:03 编辑

田子坊の裏側とは(^-^)
愚かになって、ここはヨーロッパですか？まだ上海ですか？きれいですな!

田子坊的背面是什么?，糊涂了，这里是欧洲吗？还是上海？正漂亮啊。

pingping88888 · 发表于 2013-12-25 19:52:40

这个日本人是中国通了

a25e · 发表于 2013-12-25 22:13:19

本帖最后由 a25e 于 2013-12-25 23:43 编辑

插一句；上海无论是旧租界区域还是新扩建的新区，行道树做的非常好，这方面东京比上海差一大截，差太多了。大阪更差。日本建筑设计师安滕忠雄在访谈节目中提议；在东京奥运会开幕前要把从新宿至半藏门皇居的新宿通リ,从京桥至上野的中央通リ种上行道树。
说明；东京的中央通リ等同于上海南京路，东京的新宿通リ等同于上海淮海路

a25e · 发表于 2013-12-25 22:40:53

田子坊のショップは入れ替わりが激しいんだって
迷路の様な路地

田子坊的商店更换很频繁，迷宫般的小巷

a25e · 发表于 2013-12-25 22:52:40

パラソルの下のカフェのテーフル席に欧米人が座ってたむろしている姿をよく見かける
ここって本当に上海？
そんな感じがする

咖啡店遮阳伞下的餐桌聚集着欧美人身影，常见的，那样的感觉，这里真的是上海？

a25e · 发表于 2013-12-25 22:59:32

本帖最后由 a25e 于 2014-6-16 21:45 编辑

やっぱり欧米人が多い
ここ上海ですよ

果然有很多欧美人，这里是上海呀。

a25e · 发表于 2013-12-25 23:14:54

次は地下鉄に乗って。。。
新天地へ。

接下来乘地铁去新天地。

趙灰灰ZC · 发表于 2013-12-29 01:43:12

{:5_121:}期待更新！楼主辛苦！

a25e · 发表于 2013-12-29 16:11:32

新天地は上海の中でも特におしゃれな街だそうです。

新天地中有上海特别时时髦的街

a25e · 发表于 2013-12-29 16:14:36

高級宝飾店ハリーウィンストンをはじめ
一流ブランド店が並びます。

从高级珠宝店哈利·温斯顿开始，一流品牌店鳞次栉比。