在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2013-12-25 15:20:26

回复 a25e

第三次猜：襄阳公园。
8路电车发表于 2013-12-25 14:44

正确，襄阳公园。

a25e · 发表于 2013-12-25 15:24:03

上海には里弄（リーロン）と呼ばれる裏路地が多く存在する。

里弄の中には集合住宅があり、上海人はそこで今も生活をしている。

上海有很多被称为里弄的小巷。里弄中有住宅小区，上海现在也有人在那里生活。

a25e · 发表于 2013-12-25 15:28:57

元々ここも倉庫や集合住宅が並ぶ裏路地だったが、ある時中国の著名な画家がこの地にアトリエを開いたのがきっかけで、外国からのアーティストたちがここに移り始めたそう。

集合住宅の合間の路地にぎっしりと店舗がつまっている。ちょっとしたテーマパークのようにさえ感じる。

这里原本是林立着住宅和仓库的一条条小巷，但从中国著名画家在这地方开了一个工作室以后，一些来自国外的艺术家们开始也移住在这里了。住宅的小巷上挤满了可爱的店铺，感觉像小小的主题公园。

a25e · 发表于 2013-12-25 15:32:32

本帖最后由 a25e 于 2014-1-5 21:22 编辑

小さいショップがたくさんあり、魅力でした。
レストランも豊富です。

有很多小的时尚店，极有魅力，餐厅也很多。

a25e · 发表于 2013-12-25 15:37:51

ここは欧米人出没率も高いようだ。

这里欧美人出没率也很高

a25e · 发表于 2013-12-25 15:44:32

ほとんどの店舗が一年ごとの契約を結んでいるそうで、更新によるショップの入れ替わりが激しいのも事実とのこと。

几乎所有的店铺只签订一年的合约，店铺的更新，更换的激烈程度可想而知了。

a25e · 发表于 2013-12-25 15:49:47

個性的なショップが多く、ここは子供服のお店だったけど、とっても可愛らしかったな。
相棒はここで姪っ子ちゃんにお土産を購入。可愛いワンピだったぁ(*′`)

有特色的店很多，这里是小孩的服装店，好可爱啊，搭档在这里帮小侄女买了礼物，是可爱的连衣裙呢。

a25e · 发表于 2013-12-25 15:57:14

キュートな表情の人形(#^.^#)

可爱表情的木偶

a25e · 发表于 2013-12-25 16:01:46

アートストリートを闊歩する

大摇大摆走在艺术街上。

a25e · 发表于 2013-12-25 16:03:33

カフェもレストランもいい雰囲気♪

咖啡店和餐馆的氛围都很好。

a25e · 发表于 2013-12-25 16:09:02

本帖最后由 a25e 于 2013-12-27 10:24 编辑

エッジな空気が狭い路地に漂う。

热乎乎的空气漂浮在峡窄的小巷中，

a25e · 发表于 2013-12-25 16:15:12

壁は上海カラー、そのモダンな。

墙壁是上海的颜色，那个摩登啊。（指石库门清水砖的颜色)

a25e · 发表于 2013-12-25 16:19:25

本帖最后由 a25e 于 2013-12-25 16:21 编辑

雨が降りました。
しばらくカフェでお休みしてたけど、雨に濡れた石畳ってのはやっぱり情緒があって好きだな，とても美しいです(^-^)

下雨了，暂时在咖啡店休息下，不过还是很喜欢石板路被雨淋湿的情调，非常美。

a25e · 发表于 2013-12-25 16:32:48

とても美しいですから、狭いエリアだけど、彷徨う価値は十分にあるように思う。

因为非常美，虽然是狭小的区域，但我认为是很值得徘徊的。

a25e · 发表于 2013-12-25 16:41:14

レトロ上海の演出がされた街角。

上演着怀旧风情的漂亮上海街角。