在上海工作的日本人职员扫街记之1

8路电车 · 发表于 2013-12-21 15:08:57

回复 217# a25e

a25e兄，这张照片上“中信广场”那四个大字……

a25e · 发表于 2013-12-23 14:24:08

壺のような形に切り取られた空間。

こういった細工は、庭園の奥行きを深く見せる効果があるのだそう(・o・)

像辟开的“壶”一样的形状，这样精妙的工艺手法，有加深庭园深度的效果啊。

a25e · 发表于 2013-12-23 14:34:28

本帖最后由 a25e 于 2013-12-23 14:51 编辑

上海は文革で破壊された物も多く、ここは中国の変化のスピードに取り残されたようか?

上海在文革中被破坏的东西挺多的，就这里落后于中国变化的速度吗？

作者意思指豫園保存了下来。

a25e · 发表于 2013-12-23 14:37:03

a25e · 发表于 2013-12-23 14:37:44

a25e · 发表于 2013-12-23 14:39:56

随所に古木や奇石が配置されていて、中国ならではの美意識を感じる。

中国各地から集められた石たちらしい！

到处都有古树和奇石,感受到中国特有的审美意识。从中国各地收集来的石头们。

a25e · 发表于 2013-12-23 14:42:38

龍壁と呼ばれる造り。これは龍の後ろ姿ね。何だか美しすぎて感動しちゃった。

被称为龙墙。这是龙的背影。感动啊，觉得太美了。

a25e · 发表于 2013-12-23 14:54:26

美しい窓枠の向こうに見える風景もまた美しや。

从美丽的窗框看对面的风景也很美丽。

a25e · 发表于 2013-12-23 14:56:52

本帖最后由 a25e 于 2013-12-23 17:35 编辑

中国の美意識のヒトコマかな。

中国的审美观的一个场景吗。

a25e · 发表于 2013-12-23 14:59:56

本帖最后由 a25e 于 2013-12-23 15:01 编辑

足元は中国風モザイク？

脚下是中国风的马赛克吗？

a25e · 发表于 2013-12-23 15:02:44

足元は中国風モザイク？

脚下是中国风的马赛克吗？

a25e · 发表于 2013-12-23 15:12:51

本帖最后由 a25e 于 2013-12-23 17:55 编辑

欄干など細部にいたるまで、とても繊細で建築物は見応えがある！

看栏杆等细微部分，绝对是非常有观赏价值的精致建筑物啊！

a25e · 发表于 2013-12-23 15:35:44

園内には、こんなふうに龍の石像を装飾に用いた壁が全部で5つあるそう
きっと見ます。

园内这样龙的石像装饰的墙壁印像中全部有5个，一定要去看啊。

a25e · 发表于 2013-12-23 15:38:42

そして豫園の南側には、古くて新しい昔街が残る「上海老街」がある。

然后去豫园的南侧，翻新过的以前留下的街“上海老街”。

a25e · 发表于 2013-12-23 15:51:59

窓の外は上海の原風景のフィルムを見ているよう( ﾟдﾟ )

窗外是像在看胶卷上的上海古风景。