在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2013-12-20 18:03:49

本帖最后由 a25e 于 2013-12-20 22:05 编辑

この曲がりくねった橋は、真っ直ぐに飛ぶ邪気を近寄らせない為と言われているそう。

这曲折的桥，传说中讲会不让邪气靠近的。

a25e · 发表于 2013-12-20 18:11:50

本帖最后由 a25e 于 2014-6-26 15:23 编辑

あぁ～、とても美しい景色、やはり中国らしい

啊，啊、非常美丽的景色、果然是中国风

8路电车 · 发表于 2013-12-20 20:37:04

本帖最后由 8路电车于 2013-12-20 20:41 编辑

回复 164# a25e

中信广场，叫我说你什么好啊……

a25e · 发表于 2013-12-20 21:06:22

南翔饅頭店で小籠包( ﾟv^ )

ここに来たらこれを食べなくちゃ！と言われているので、長蛇の列だが並んでみよう。

南翔馒头店，小笼包呀。
来到这里的话，是不会不吃的！看，队排的很长吧。

a25e · 发表于 2013-12-20 21:18:42

窓から恐ろしい数のセイロが見える。

そしてちゃっちゃと素早く小龍包を作っている姿も見ることが出来るよ～

通过这个窗口，可以看见很多蒸笼，也可以看见快速地把小笼包做成的身姿。

a25e · 发表于 2013-12-20 21:36:24

本帖最后由 a25e 于 2013-12-20 21:39 编辑

デザートは寧波湯団店で、ゴマ餡の白玉団子のようなものをチュルっと(^ε^)-☆!!って熱いっつーの(ﾟДﾟ)ﾉ

暑いし熱いし、こりゃ大変！でも、美味しかったぁ～

点心是宁波汤团店，芝麻馅白色糯米团子，烫烫烫、吃起来辛苦，但非常好吃啊。

a25e · 发表于 2013-12-20 21:55:14

本帖最后由 a25e 于 2013-12-20 22:15 编辑

お腹もいっぱいになったので、散歩しなくちゃだ。

風情豊かな上海の庭、豫園に入ってみよう～

そう、前回は入れなかったのでねっ(ーー゛)

肚子胞了，不散步不行呀。就进入上海风情浓郁的庭园豫园，是的，上次来没进去。

a25e · 发表于 2013-12-20 22:12:20

回复 a25e

中信广场，叫我说你什么好啊……
8路电车发表于 2013-12-20 20:37

电车弟，中信广场与外滩优秀历史建筑群和谐啊，喜欢这景色。

a25e · 发表于 2013-12-20 22:48:38

豫園の”豫”には「平安」「愉」という意味があるらしい。

豫园的"豫"字好象有「平安」与「愉快」的意义。

a25e · 发表于 2013-12-20 23:01:47

本帖最后由 a25e 于 2013-12-23 17:51 编辑

豫園を飾るデティールは、とても精巧な中国芸術。

1982年には国の重要文化財に指定されているそう。

豫园的装饰，确実是很精巧的中国艺术。
1982年被指定为国家的重要文化财产。

a25e · 发表于 2013-12-20 23:06:20

こちらは木彫りの鶴と梅かな？

这边是木雕的“鹤”和“梅”吧？

a25e · 发表于 2013-12-20 23:13:18

緑の屋根が太陽に透けて、とても美しい。

太阳透过绿色的屋顶，非常美。

hanmolaby · 发表于 2013-12-21 01:36:30

回复 29# a25e

高楼迷还有这么大年纪的用户啊。您辛苦了~

raphael · 发表于 2013-12-21 12:36:21

回复 199# a25e

这个字棒！！！！！！！书法啊。。。。。好看

jetqian · 发表于 2013-12-21 13:01:42

照片拍的很没美感。。。。