在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2013-12-20 15:20:50

本帖最后由 a25e 于 2013-12-20 15:23 编辑

まずは、朝ごはんを食べに地下鉄で移動。
街路樹に鳥籠が吊るされてるけど、売り物？？

首先，吃早饭剩地铁移动。行道树上吊着鸟笼，卖？

a25e · 发表于 2013-12-20 15:26:39

まだちょっと早いので、朝の公園を見学。

有些早，就参观早晨的公园。

a25e · 发表于 2013-12-20 15:35:24

そんでもってこれにはびっくり。

水が墨汁の代わり？地面に筆で文字を書いている方々が数人いて、皆さんお上手(ﾟOﾟ)

吓一跳，有几位用水代替墨汁在地板上用笔在写字，大家字写的很好。

a25e · 发表于 2013-12-20 15:44:02

本帖最后由 a25e 于 2013-12-20 22:22 编辑

この方はピカイチ素晴らしい文字を書かれていた！絵心もあって感動(　；∀；)

这位先生写好的文字极漂亮，身心极受感动。

a25e · 发表于 2013-12-20 15:54:08

このまま飾っておきたい感じ(*'▽'*)♪

这样的装饰最好不要消失。

a25e · 发表于 2013-12-20 16:19:28

本帖最后由 a25e 于 2013-12-20 22:23 编辑

眺めていると「Can you speak Chinese？」と。
すみません、話せません...(^_^;)
でも、このおじさまは英語が堪能でいらした。
「ニッポンジン？」などと言って、私を見ながら似顔絵と名前を中国語で描いてくれたっけ
良かった、反日の人じゃなくてヽ(；▽；)ノ

我注视着，用英语讲；对不起，我不会说中文...
但是，这位大叔英语讲的非常娴熟。
我用英语讲是日本人和姓名，大叔看下脸就画我的肖像，还用中文写我的名字
太好了，不是反日的人。

a25e · 发表于 2013-12-20 16:34:51

本帖最后由 a25e 于 2013-12-20 16:38 编辑

そろそろ移動しましょ。

青空と同じようなブルーの陶器を思わせるファサードが実に美しかったビル。

该移动了吧。
看上去像天空一样蓝色的陶器，实际是栋真的好美的楼。

a25e · 发表于 2013-12-20 16:51:37

扉には龍。

龍は中国文化で特殊な意味を持った神と同じ存在であるとか。

龙门，龙在中国文化中有特殊的意义，崇拜龙和崇拜神一样的。

a25e · 发表于 2013-12-20 16:59:08

緑が作る木陰はいくらか涼しく感じるの。

绿色树荫下多少让人感觉到凉爽啊。

a25e · 发表于 2013-12-20 17:04:50

あぁ～この辺りも租界地だったのかな？

啊，啊这一带也是租界吗？

a25e · 发表于 2013-12-20 17:12:17

本帖最后由 a25e 于 2013-12-20 22:03 编辑

朝からいろんな上海の風景を見ながら、朝ごはんにありついた。
避風塘
上海市長楽路175号（老錦江飯店０号門）
他にも数店支店あり。

看了各种上海早晨的风景,在避風塘吃了早饭。

a25e · 发表于 2013-12-20 17:18:09

眺めていると「Can you speak Chinese？」と。
すみません、話せません...(^_^;)
でも、このおじさま ...
a25e 发表于 2013-12-20 16:19

上海老克勒。。。。。。。。。

longmaozjc · 发表于 2013-12-20 17:24:05

请问可否提供这个blog的出处阿

a25e · 发表于 2013-12-20 17:44:30

そして、上海観光には必ずや訪れるだろう「豫園」に到着。

豫園は明代の庭園で、その回りには壮麗な建物が建っていて、飲食店やお土産屋さんになってる。

然后，到达了去上海观光肯定会去的豫园，豫园是明代的庭园，其周边建了雄伟的建筑物，有饮食店和土特产店。

a25e · 发表于 2013-12-20 17:52:08

本帖最后由 a25e 于 2013-12-20 17:55 编辑

シノワの美しいカタチの向こうには、近代高層ビル。

過去と未来がシンクロする風景。

有美丽形状的湖滨对面，是现代高楼大厦。
过去与未来和谐的风景。