在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2013-11-28 22:38:17

本帖最后由 a25e 于 2013-11-29 21:28 编辑

では、その美しい建築の一つにあるBarにでも行ってみようか。

那么，在那些美丽的建筑物之一有个Bar想进去看吗？

a25e · 发表于 2013-11-28 22:51:16

ビルのエントランスはおしゃれに飾られている。

大楼的入口处，装饰时尚。

a25e · 发表于 2013-11-28 22:55:49

New Heights　新視角餐庁
上海市中山東一路3号外灘3号7階

新视角餐厅
未完

a25e · 发表于 2013-11-29 17:38:28

本帖最后由 a25e 于 2013-11-29 18:38 编辑

エレベーターを降りると、食事かドリンクかを聞かれる。（もちろん英語もOK！）

食事はしたのでドリンクを～と言ってもアルコールじゃなくて、マンゴースムージー（笑）濃厚で美味しかったぁ♪

夕飯代より高かったけど、外灘の景色が付加価値ってことで(′∀｀)

出了电梯后，就被问到是吃饭还是饮料？（当然英语也OK！），吃过饭了，不点酒了，点了饮料，芒果计浓厚美味啊，价格比晚饭贵啊（注﹕晚饭在前面提到的姥姥饭店吃的)。不过，加上外滩景色的附加值，值的。

a25e · 发表于 2013-11-29 17:41:44

テラスは暑いので室内にしたの。

室内から窓越しに見るテラス席！

阳台上太热了，就在室内吧。从室内隔着窗户看到的阳台席！

a25e · 发表于 2013-11-29 17:44:53

本帖最后由 a25e 于 2013-11-29 19:45 编辑

暑いけど、外灘テラスの夕べは、モダンでノスタルジックな夢で溢れている感じ。

虽然很热，但外滩阳台的傍晚，感觉到摩登中洋溢着怀旧的梦。

a25e · 发表于 2013-11-29 17:50:36

そしてこのテラスからも黄浦江の対岸には、浦東の近未来都市が見渡せる、

ちょっと香港にいるみたいな感じ、個人的には上海のこの夜景の方が好き。

从这个阳台看黄浦江的对岸，能饱览浦东的现代与未来，有点香港的感觉，对我个人来讲更喜欢上海这里的夜景。

a25e · 发表于 2013-11-29 17:56:14

テラスから見る外灘。

歴史の波に生き残った美しい洋館たち。

从阳台上看外滩侧，在历史的波执中生存下来的美丽的洋馆们〈指优秀历史建筑群〉。

a25e · 发表于 2013-11-29 17:59:11

絢爛たる「夜上海」の幕が開いたよう。

绚丽多姿的“夜上海”的帷幕已经拉开了。

a25e · 发表于 2013-11-29 18:02:59

ここからの眺め、上海都市の全てを手に入れた気分になる。

从这里眺望，觉得会得到对上海这座城市的全部看法

a25e · 发表于 2013-11-29 18:10:07

すっかりいい気分になって、そろそろ外灘を歩いてホテルへ帰ろう。

心情很好，差不多该从外滩走回酒店了吧。

a25e · 发表于 2013-11-29 18:12:20

外白渡橋

a25e · 发表于 2013-11-29 18:17:22

本帖最后由 a25e 于 2013-11-29 21:32 编辑

租界時代には、この橋より北側は日本人居住が多かった虹口地区になる。

数秒ごとに色を変え、何事もなかったかのような美しいこの橋は、かつての翻弄された中国の歴史を見守ってきたのだろうか。

租界时代，这个桥的北侧是居住着日本人最多的虹口地区，这座每隔几秒钟就要更改颜色的好像什么都没发生过一样美丽的桥，在注视以前被愚弄了的中国历史吗？

a25e · 发表于 2013-11-29 18:22:49

搞不懂发上来的图会变大？怎样设置图片大小？

a25e · 发表于 2013-12-20 15:05:46

本帖最后由 a25e 于 2014-1-3 21:11 编辑

日本游客上海扫街记之魔都・上海第2集时尚上海