|
|
楼主 |
发表于 2013-11-27 22:33:35
|
显示全部楼层
本帖最后由 a25e 于 2014-1-21 13:04 编辑
歩道橋から
从天桥
では、地下鉄にて南京東路駅へ移動。
那么，乘地铁南京东路车站移动
私たちはそちらには行かないで、まずは食事をしに外灘方面へ。
我们不去那边，先吃饭朝外滩方向走。
ここは四面を歴史的建造物が囲む、圧巻な空気感が漂う福州路と江西路の交差点。
这里四边都被历史建筑围着，飘浮着精华的空气感，福州路和江西路的交叉路口。
ここは租界時代そのものの迫力ある一角。
这边是租界时代极具震撼力的一角。
その建物のひとつメトロポールホテルは、1930年当初のアールデコ様式。
新城饭店是那个建筑群中的一个，是1930年初的艺术装饰风格。
夕飯場所に到着～
到达吃晚饭地方
全体的に薄味で食べやすかったな。料理4品とドリンク2杯で116元（約1500円）やっすぅ（’◇’）
总体上讲清淡上口。料理4种和饮料2杯合116元（约1500日元）便宜啊。
食事を終えると辺りはすっかり夜の帳が下りた時間。
街路樹と街灯りが美しい道。
用餐结束，这一带已经夜幕降临，行道树和路灯都美丽的街。
本日のお目当て外灘に出た～
いやぁすごい人ヽ〔ﾟДﾟ〕丿
今天的目标是外滩了，呀、人太多了。
みんな何してんのぉ？(＠_＠;)
ただの散歩？
大家都在干什么呢？只是散步吗？
黄浦江の向こうに浦東の近未来風景が見える。
看到黄浦江的对面浦东现代、未来的风景。
摩天楼が誇らしげに建っているねっ。
摩天楼很自豪地耸立着呢。
外灘（バンド）と浦東・東方明珠塔の間を結ぶ「バンド観光トンネル」と言うものがあるので、黄浦江を渡ってみよう。
外滩和浦东、东方明珠塔之间连接着观光隧道，渡过黄浦江。
浦東側はなんと言っても「東方明珠電視塔」の観光がメインなんだろうねっ。
浦东方面还是以东方明珠电视塔的观光为主吧。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
|
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
显身卡
发表于 2013-11-28 08:45:53
；ﾞﾟ'ωﾟ'):
