地道合肥话经典视频

shimoci · 发表于 2014-11-18 17:36:10

本帖最后由 shimoci 于 2014-11-18 22:54 编辑

[ 实际上合肥话并没有那么土，也没有那么难听，看讲话人的素质和修养了！
合肥话是淮语中淮西话的代表语音，淮东话代表语音是扬州话。老南京话也富有淮语特色，不过现在老南京话的少了，现在南京市区的新南京话，已经很普化了。
不过合肥市区的合肥话也非常普化了，已丢失掉老合肥话的特色了，很明显的一点丢掉了淮语中的入声。
“西湖醋鱼” 用老合肥话和新合肥话说说。一说一比较。特点就出来了，还有
“野” “理” “福” “育” “地” “题” 出“ ”一“ “ 哭” ” 客“ ”易“ ”十“等等等，说新派合肥话的和老派合肥话。区别非常明显。

说个不夸张的话，要不是有肥西和肥东方言区的强力支撑，合肥话可能濒临灭绝了！市区普化太严重了。media=x,400,300]http://v.youku.com/v_show/id_XNTY3NjM0NTI4.html?from=y1.2-1-103.3.2-2.1-1-1-1[/media]
http://v.qq.com/boke/page/a/0/q/a01379gp0gq.html

shimoci · 发表于 2014-11-18 17:37:09

本帖最后由 shimoci 于 2014-11-18 22:31 编辑

http://v.qq.com/boke/page/a/0/q/a01379gp0gq.html
翻译
“叔叔你好！” “嗯你好你好！带妈妈买东西是不是啊？” “给我买一斤猪肋条." "啊！我这儿没有猪肋条唉！” “那给我搞一斤玉米吧！” “我这儿也没有玉米。” “那我搞半斤耳朵皮”
“我这儿也没有耳朵皮” “什么东西都没有，还开什么店啊！” “尼玛！我是卖鱼的，你这逼孩子！”

shimoci · 发表于 2014-11-18 17:54:23

回复 3# 小猪奴奴

蜡笔小新的有毫得味吧？

蜡笔小新的视频不晓得为什么贴不上来，就只能贴个网址

小猪奴奴 · 发表于 2014-11-18 18:03:17

回复小猪奴奴

蜡笔小新的有毫得味吧？蜡笔小新的视频不晓得为什么贴不上来，就只能贴个网址
shimoci 发表于 2014-11-18 17:54

第一个看不到

EICHIE三民 · 发表于 2014-11-18 18:56:09

蜡笔小新的笑死了，有没有别的...

shimoci · 发表于 2014-11-18 19:58:39

本帖最后由 shimoci 于 2014-11-18 20:35 编辑

http://www.iqiyi.com/w_19rsnxvpfh.html 喝辣糊汤回复 6# EICHIE三民
翻译
“伢啦伢啦！到家门口喝辣糊汤，你可去啊？去就搞快点” “哦，辣糊汤辣糊汤，我出去喝辣糊汤喽” “出去喝辣糊汤，你还把吃的带着，搞什么啊？放下！“ ”那我在路上饿死了怎搞啊？“
”不是讲了带你去喝辣糊汤嘛！“ ”哦，好！那我去换衣服“ ”就到底下喝辣糊汤，换什么衣服啊？看！我不就穿这样嘛！“ ”你穿的不是满好看的嘛！品味好正哦！“

shimoci · 发表于 2014-11-18 20:01:04

本帖最后由 shimoci 于 2014-11-19 12:56 编辑

http://www.iqiyi.com/w_19rsljau8p.html    伢啦，喝个痛快回复 6# EICHIE三民
翻译
”呃。我也想喝哦。“  ”伢啦，你也想喝两杯。是不是啊？“ ”嗯，“ ”想喝两杯，没事哦。拿去喝！“    ”哦，爷爷啊，是不是真的啊？“ ”不过，小孩晚上喝酒会有不好的事情发生哦。“    ”哦。爷爷啊，什么事情啊？“ ”你晚上喝啤酒尿床。尿你一屁股，你怕不怕啊？不怕上街上买两瓶啤酒来。“ ”哦，我不怕我不怕我不怕唉。呃，我上街去买喽，“ "哦。。。快活喽，晚上跟我孙子喝咯！”

http://www.iqiyi.com/w_19rsnod2fh.html
翻译：哦对了妈妈。明天隔壁的王二宝会在电视上唱歌唉。是不是啊？这么厉害啊！  嗯，他在电视上唱那个韭菜炒大葱。好好听啊！那我明天来看看电视。嗯妈妈，其实我唱歌也很好听的。
那你来唱两句听听。呃，妈妈真让我唱歌啊？  那我就唱唱啦。那我就唱那个挖芋头吧！  明天早上五点多钟，村头去集合，男的带锹，女的带框，。。。。。哎呦，伢啦，你别唱咯！难听死喽！

min.box · 发表于 2014-11-18 20:19:47

请问哪位美眉能翻译下呢。

shimoci · 发表于 2014-11-18 20:27:52

回复 9# min.box

你要我翻译吗？我是哥哥，你是新合肥人吗？

吴戴卫 · 发表于 2014-11-18 21:09:33

蜡笔小新确实好玩。笑死了。。。。。

吴戴卫 · 发表于 2014-11-18 21:12:52

突然觉得那个江淮车广告合肥话好好听啊。。。

shimoci · 发表于 2014-11-18 22:47:17

回复 12# 吴戴卫

实际上合肥话并没有那么土，也没有那么难听，看讲话人的素质和修养了！
合肥话是淮语中淮西话的代表语音，淮东话代表语音是扬州话。老南京话也富有淮语特色，不过现在老南京话的少了，现在南京市区的新南京话，已经很普化了。
不过合肥市区的合肥话也非常普化了，已丢失掉老合肥话的特色了，很明显的一点丢掉了淮语中的入声。
“西湖醋鱼” 用老合肥话和新合肥话说说。一说一比较。特点就出来了，还有
“野” “理” “福” “育” “地” “题” 出“ ”一“ “ 哭” ” 客“ ”易“ ”十“等等等，说新派合肥话的和老派合肥话。区别非常明显。

shimoci · 发表于 2014-11-19 16:29:15

合肥之星 · 发表于 2014-12-12 23:56:17

回复 13# shimoci

市区那就是合普，不是合肥话。

大河之舞 · 发表于 2014-12-13 09:27:33

洗澡场景：
母：大宝哎，你在搞哄个，快来死澡；
儿：蚂蚁你先死，你死完我再死...

[综合其它] 地道合肥话经典视频

评分

评分