好图转载--静安

sxsy · 发表于 2013-9-7 20:20:25

回复 32# leonthepro

现代紧紧指的是现代或者有跟随着潮流走的意思但摩登其实不单是指现代的还有就是超前的时尚的前沿的有品味的格调的总的来说单单是简单的翻译有些英文词汇的真正意思无法表达
毕竟语言也是和地方的文化习俗习惯所相通的

sxsy · 发表于 2013-9-7 20:26:04

回复 32# leonthepro
比如巴黎其实是一个很多老建筑的城市但是谁都会说它是一个摩登大都会比如说纽约和休斯顿同样可以叫做现代都市但休斯顿却不能称为摩登都市