徐州地铁2号线大龙湖站•样板间

asdfghjkl68qq · 发表于 2020-5-12 17:21:54

同样是客运站，广州地铁的天河/从化客运站都是翻译成coach terminal，南宁地铁的安吉/江南客运站都是翻译成coach station，关于站名的英语翻译的标准本来就乱七八糟，那有这么多的例子可以参考，为什么不参考呢？

asdfghjkl68qq · 发表于 2020-5-12 17:31:37

除了客运北站，科技城的翻译也可以从广州地铁找到例子，科学城（21号线）-science city，天河智慧城（21号线）-tianhe smart city，知识城（14号线支线）sino-singapore guangzhou knowledge city，很多人拿“标准如此”来反对我，那么请问这个标准真的适合现在的社会发展吗？徐州作为淮海经济区的中心城市，必然要面向国际发展，那如果外国友人在徐州乘坐地铁，这样的翻译是否能帮助他们尽快的找到目的地呢？

houston666 · 发表于 2020-5-12 18:35:21

asdfghjkl68qq 发表于 2020-5-12 17:31
除了客运北站，科技城的翻译也可以从广州地铁找到例子，科学城（21号线）-science city，天河智慧城（21号 ...

算了，这东西我也决定不了，不扯皮了

魔界小王子 · 发表于 2020-5-12 20:38:06

马卡龙色清新脱俗

鹿生 · 发表于 2020-5-14 16:03:26

挺喜欢徐州2号线这个站内装修的，很清爽

UNIMOG · 发表于 2020-5-18 14:41:05

颜色清爽~~~不错！

我爱大徐州 · 发表于 2020-5-18 19:53:31

小橙车满载试车

徐州地铁2号线大龙湖站&#8226;样板间

本帖子中包含更多资源

徐州地铁2号线大龙湖站•样板间