个人制作苏轨全线路站点翻译

MarvinJihao · 发表于 2020-2-24 19:41:41

本帖最后由 MarvinJihao 于 2020-2-25 14:06 编辑

因为此前苏轨官方说已近认识到了站名英文全拼音化的不足之处准备改正，官方说要向上海靠拢，我就模仿上海的格式做了全线的英文翻译。历经了四个小时。
图片可能不太清楚，因为限制上传大小。原来5MB的图片被压缩成了300KB

，下面有pdf链接：
站名代表个人建议
大家觉得应该怎么命名呢？
欢迎大家指正和讨论！

Boeing789 · 发表于 2020-2-24 19:58:57

看来我跟你说的“时代广场”的建议你没看见啊

Boeing789 · 发表于 2020-2-24 20:49:22

应了隔壁论坛地铁族的话“苏轨就是欠敲打”

MarvinJihao · 发表于 2020-2-24 20:53:48

Boeing789 发表于 2020-2-24 19:58
看来我跟你说的“时代广场”的建议你没看见啊

已经修改，每次修改上传总是出错

PeterHSH · 发表于 2020-2-24 21:21:34

几个火车站的翻译有点扯！站在老外的角度，一定会晕菜的！理解不了呀！什么叫Suzhoubei Railway station? Suzhoubei是哪个城市吗？为什么不能叫Suzhou North Railway Station? Suzhou Yuanqu Railway Station? Yuanqu 就是什么？ Suzhou Industrial Park Railway Station 不是更清楚吗？etc...

Boeing789 · 发表于 2020-2-24 21:27:03

PeterHSH 发表于 2020-2-24 21:21
几个火车站的翻译有点扯！站在老外的角度，一定会晕菜的！理解不了呀！什么叫Suzhoubei Railway station? S ...

Railway station of SIP好不好，园区全称太长了

醉美姑苏城 · 发表于 2020-2-24 21:33:43

汾湖路拼音错了，fenhu

andyfreelin · 发表于 2020-2-24 21:55:25

PeterHSH 发表于 2020-2-24 21:21
几个火车站的翻译有点扯！站在老外的角度，一定会晕菜的！理解不了呀！什么叫Suzhoubei Railway station? S ...

你中学英语科肯定不咋地

zimmer89 · 发表于 2020-2-25 08:28:06

本帖最后由 zimmer89 于 2020-2-25 08:30 编辑

PeterHSH 发表于 2020-2-24 21:21
几个火车站的翻译有点扯！站在老外的角度，一定会晕菜的！理解不了呀！什么叫Suzhoubei Railway station? S ...

地铁站位于火车站的，需要跟国铁一致。火车票上是“Suzhoubei”，地铁站是“Suzhou North”，那才让老外晕。
2012年9月，原铁道部已经发文《关于明确铁路车站站名英文译法》统一了标准，“Suzhoubei”就是车站的名称，跟方位没有关系。之后新开通的地铁也都参照执行。

zimmer89 · 发表于 2020-2-25 08:38:39

Boeing789 发表于 2020-2-24 21:27
Railway station of SIP好不好，园区全称太长了

车站的名字，就叫“Suzhouyuanqu”。
老外拿着“Suzhouyuanqu”的火车票，在地铁图上找不到相应的车站，岂不晕。

cavaleiro · 发表于 2020-2-25 08:39:13

沙金桥不是金沙桥

aaron2019 · 发表于 2020-2-25 12:04:30

厉害了大神

MarvinJihao · 发表于 2020-2-25 13:52:50

醉美姑苏城发表于 2020-2-24 21:33
汾湖路拼音错了，fenhu

已修改

MarvinJihao · 发表于 2020-2-25 13:56:53

cavaleiro 发表于 2020-2-25 08:39
沙金桥不是金沙桥

发现了，谢谢，已修改

酒店控小闲 · 发表于 2020-2-25 16:48:07

Boeing789 发表于 2020-2-24 19:58
**** 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 ****

这口气

个人制作苏轨全线路站点翻译

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源