|
楼主 |
发表于 2017-6-4 09:42:54
|
显示全部楼层
本帖最后由 杜岭方鼎 于 2017-6-7 08:08 编辑
《宿郑州》
唐 王维
朝与周人辞,暮投郑人宿。
他乡绝俦侣,孤客亲僮仆。
宛洛望不见,秋霖晦平陆。
田父草际归,村童雨中牧。
主人东皋上,时稼绕茅屋。
虫思机杼鸣,雀喧禾黍熟。
明当渡京水,昨晚犹金谷。
此去欲何言,边穷徇微禄。
可以看出唐代从洛阳到郑州的路程需要花费一个白天
白话译文
早晨才辞别了洛阳,傍晚就到郑州投宿。异乡已没有自己的伴侣,孤单客子自然和僮仆亲睦。洛阳城已经看不见了,秋雨连绵晦暗了平陆。老农从青草丛生的地边归来,村童还在濛濛细雨中放牧。主人家住东边肥沃水田地,该收获的庄稼环绕着茅屋。蟋蟀欢鸣织机声响,麻雀喧噪谷物正熟。明天将要渡过京水,昨晚却还住在金谷。这一去还想说些什么呢?到边远之地挣份薄禄。
假如王维的这首《宿郑州》能像张继的《枫桥夜泊》那样收入教科书的话,郑州给人的印象肯定大不一样。
|
|